FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ベジタリアンの人
2021-01-23 05:20

(フランスからの届いたカードとチョコレート)

私のベルリン出身のドイツ語の先生はベジタリアンになってから5年経ち、今の食生活が気に入っているとの事です。


One of my German teachers said she has been a vegetarian for over 5 years, and she seems to be enjoying her eating habits. One day when we had dinner together, I ordered dishes without meat for her, but I forgot to tell the restaurant she doesn’t eat fish either, so they put fish powder in a dish to make the flavor nice. When I told her about it, she said that she had had the same dish many times when she lived in Osaka without knowing about the fish flavorings.

She seemed to regret it, but is was too late. I don't think I could be such a strict vegetarian. However, sometimes I feel sorry for animals, and suddenly become a temporary vegetarian.


Une de mes professeurs d'allemand a dit qu'elle était végétarienne depuis plus de 5 ans et qu'elle semble apprécier cette habitude alimentaire. Un jour où nous avons dîné ensemble, j'ai commandé des plats sans viande pour elle. Mais j'ai oublié de dire au restaurant qu'elle ne mangeait pas de poisson non plus, alors ils ont mis de la poudre de poisson dans un plat pour améliorer sa saveur. Quand je le lui ai dit, elle a dit qu'elle avait mangé le même plat plusieurs fois lorsqu'elle vivait à Osaka sans savoir que c’était de la poudre de poisson.

 Elle semblait le regretter, mais il était trop tard. Je ne pense pas que je pourrais être végétarienne aussi strictement.  Cependant, parfois je me sens désolée pour les animaux et je deviens soudainement végétarienne temporairement.


Eine meiner Deutschlehrerinnen sagte, dass sie seit über 5 Jahren Vegetarierin sei und ihre Essgewohnheiten zu genießen scheine.  Eines Tages, als wir zusammen zu Abend aßen, bestellte ich Gerichte ohne Fleisch für sie, aber ich vergaß dem Restaurant zu sagen, dass sie auch keinen Fisch isst. Also gaben sie Fischpulver in ein Gericht, um den Geschmack zu verbessern.  Als ich ihr davon erzählte, sagte sie, dass sie viele Male dasselbe Gericht gegessen habe, als sie in Osaka lebte, ohne über die Fischaromen Bescheid zu wissen. Sie schien es zu bereuen, aber es war zu spät.  Ich glaube nicht, dass ich so eine strenge Vegetarierin sein könnte.  Manchmal tun mir jedoch Tiere leid und ich werde plötzlich eine vorübergehende Vegetarierin.

(ドイツ語の先生が直したところは太字です。)