FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

月末
2021-01-29 05:30

(北陸へ出かけた主人のお土産の、柚餅子とキーホルダー)
月末は事務仕事が溜まって忙しいので、皆さんのブログに訪問できないことがあり申し訳ないです。

January is almost over. In the last few days, I canceled my language lessons, as I had to do the bookkeeping, which I usually put off until the end of the month.
My husband went on a one-day trip to the northwestern region of Japan, and returned yesterday evening with a pack of Yubeshi as a souvenir.
He seemed to have enjoyed the short absence from his work, as he looked refreshed. 
He is much older, but healthier than me, probably because he's been walking 5 kilometers a day several times a week for the last 5 years. By comparison, I drive to the convenience store just a few hundred meters away. I don’t mind walking, but I just want to save time.

Janvier est presque terminé. Ces derniers jours, j'ai annulé mes cours de langue, car je devais faire la comptabilité, travail que je fais traîner généralement jusqu’à à la fin du mois.
 Mon mari a fait une excursion d'une journée dans la région du nord-ouest du Japon et il en est revenu hier soir avec un paquet de confiseries Yubeshi en souvenir.
 Il semblait avoir apprécié cette courte absence de son travail, car il avait l'air requinqué.
 Il est beaucoup plus âgé, mais en meilleure santé que moi, probablement parce qu'il marche 5 kilomètres en une heure plusieurs fois par semaine depuis 5 ans. Par comparaison, je vais en voiture à la superette qui ne se trouve qu’à quelques centaines de mètres. Cela ne me dérange pas de marcher, mais je veux juste gagner du temps.

Der Januar ist fast vorbei. In den letzten Tagen habe ich meinen Sprachunterricht abgesagt, da ich die Buchhaltung, die ich normalerweise bis zum Ende des Monats verschiebe, machen musste.
Mein Mann hat eine eintägige Reise in die nordwestliche Region Japans unternommen und kehrte gestern Abend mit einer Packung Yubeshi als Souvenir zurück.
Er schien die kurze Abwesenheit von seiner Arbeit genossen zu haben, denner sah erfrischt aus.
Er ist viel älter, aber gesünder als ich, wahrscheinlich weil er in den letzten 5 Jahren mehrmals pro Woche einen Spaziergang von 5 Kilometern macht.  Zum Vergleich: Ich fahre mit dem Auto zum Supermarkt, der nur wenige hundert Meter entfernt ist.  Es macht mir nichts aus zu Fuss zu gehen, aber ich möchte nur Zeit sparen
.

(ドイツ語の先生の添削済)