FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

小さな厄除け
2021-01-31 00:00

(家の庭で咲いた水仙)
昨日は朝から宅配の牛乳瓶を中身が入ったまま割ってしまい、片づけるのに手間がかかりました。
朝からついていないなと思ったのですが、ある人が何か小さな悪いことが起きても気にしない方がいい、その日の厄がそれで飛んで行ったと思えばいいと言ったことを思い出し、気持ちを切り替えました。

Yesterday, first thing in the morning, I broke the full bottle of milk that I have delivered. Not surprisingly, it took me a lot of work to pick up the broken bottle's pieces  and clean the spilled 180mls of milk off the floor. I felt that when this bad thing happened in the morning, I would be out of luck all day long. 
But, I remembered the words one of my acquaintances said to me before, "If I break a bottle or something in the morning, the little accident will get rid of the bad luck around me, and then my luck will return.“
It is a nice way of thinking,  so I tried to concentrate on my work after that, and eventually I had a peaceful day with nothing  else bad happening.

Hier, en début de matinée, j'ai cassé une bouteille de lait encore pleine qu’on venait de me livrer.  Évidemment, il m'a fallu beaucoup de temps pour enlever les morceaux de bouteille cassée et les 180 ml de lait renversés sur le sol.  J'ai senti que quand une mauvaise chose comme celle-là se produit le matin, je n'aurai pas de chance pour toute la journée.
 Mais je me suis souvenue des paroles qu'une de mes connaissances m'avait dit avant : «Si je casse une bouteille ou quelque chose le matin, ce petit accident me débarrassera de la malchance, puis ma chance reviendra. »
 C'est une belle façon de penser, alors ensuite j'ai essayé de me concentrer sur mon travail, et finalement j'ai passé une journée paisible sans problème particulier.

Gestern, am frühen Morgen, habe ich eine volle Flasche Milch, die mir jeden Tag geliefert wird, zerbrochen. Es war nicht überraschend, dass es mir viel Mühe gab, um die Glasscherben und die verschüttete Milch vom Boden zu entfernen.  Ich hatte das Gefühl, dass ich den ganzen Tag Pech haben würde, als so etwas schlimmes am Morgen passierte.
Aber ich erinnerte mich an die Worte, die einer meiner Bekannten einmal zu mir gesagt hatte: "Wenn ich morgens eine Flasche oder etwas zerbreche, würde der kleine Unfallmich von dem Pech um mich herum befreien, und dann würde mein Glück zurückkehren."
Es ist eine schöne Art zu denken, also habe ich versucht, mich danach auf meine Arbeit zu konzentrieren, und schließlich hatte ich einen friedlichen Tag, an dem nichts Schlimmes mehr passierte.

(ドイツ語の先生の添削済)