fc2ブログ

心でしかよく見えない

2021.12.17にチャッピー、2022.2.7にトムが亡くなりました。現在猫4匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

理想の家
2021-02-12 05:30

私の主人の友人で会社重役をしていましたが子供がいないので家にお金を使い、これまでに三度も家を建て替えた人がいます。けれども、なかなか完璧な家はできず3度目の家も不満が出て来たとのことです。

A friend of my husband has bought a magnificent new house three times in his lifetime. Soon after he settled in his second new home, he regretted something that he should have had done, and he decided to build an absolutely perfect home the next time. However, he was a little dissatisfied with his third house as well.There is a garage which is connected to a ground floor entrance, but later he realized that it was too small to park two cars. 
His wife bought a bigger car than her old sub-compact car recently, and told him that she would like to park her car in the garage to avoid rain, while being able to go into the house directly from the garage. So, he has been forced to park his car in his yard, even though he thought he had designed the perfect house.

Un ami de mon mari a acheté de magnifiques maisons neuves trois fois dans sa vie. Peu après qu’ils ont emménagé dans leur deuxième nouvelle maison, il a regretté quelque chose qu'il aurait dû faire, et il a décidé de construire une maison absolument parfaite la prochaine fois.  Cependant, il était encore un peu mécontent de sa troisième maison. Il y a un garage qui est construit au rez-de-chaussée, mais plus tard, il s'est rendu compte qu'il était trop petit pour garer deux voitures.
 Parce que sa femme a récemment acheté une voiture plus grande que sa vieille voiture super-compacte et qu’elle lui a dit qu'elle ne voulait pas se mouiller sous la pluie quand elle allait faire les courses, elle a dit qu’elle voulait entrer dans la maison directement depuis le garage. Donc il a été obligé de garer sa voiture dans la cour alors même qu’il était censé avoir conçu une maison parfaite. 

Ein Freund meines Mannes hat dreimal in seinem Leben ein prächtiges neues Haus bauen lassen.  Kurz nachdem er sich in seinem zweiten neuen Zuhause niedergelassen hatte, bereute er etwas, das er hätte tun sollen, und beschloss, das nächste Mal ein absolut perfektes Haus zu bauen.  Mit seinem dritten Haus war er jedoch wieder ein wenig unzufrieden.  Es gibt nämlich eine Garage im Erdgeschoss, die, so stellte sich später heraus, zu klein war um zwei Autos zu parken.

 Neulich hat seine Frau ein neues Auto, das grösser als ihr alter Kleinwagen ist, gekauft. Sie hat ihm gesagt, dass sie ihr Auto gerne in der Garage parken möchte, um bei Regen nicht nass zu werden, und um direkt von der Garage ins Haus gehen zu können.  Jetzt ist er gezwungen sein Auto draußen auf dem Hof zuparken, obwohl es das von ihm entworfene perfekte Haus ist.

(ドイツ語の先生の添削済み)