FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

東京からの贈り物
2017-01-22 07:50

五藤
学生時代に住んだアパートの管理人は皮細工や絵を展示会に出していた人で最近私に自分の作品を送ってくれました。
歌舞伎のチケットをくださったことがありますがその方のおかげで大学生になり初めて歌舞伎を見ました。

The landlady I had during university used to say that she would only accept female students because boys sometimes smoked and had parties in those days, maybe some are the same nowadays.
I tried to keep my room clean and chatted with her when I bumped into her in front of the gate. One day she gave me a ticket for Kabuki as she had to give up going to the theater because of some urgent business. That was the first time I went to Kabuki in my life.
Recently, she sent me a painting in a frame as a gift, so I decided to go to Tokyo to meet her again next month after having not seen each other for such a long time.

Quand j'habitais dans un appartement à Tokyo, ma propriétaire m'a dit qu'elle n'acceptait que des étudiantes parce que les garçons parfois fumaient et faisaient la fête à l'époque, peut-être même aujourd'hui.
J'ai essayé de garder ma chambre propre et je lui parlais quand je la croisais devant ma porte. Un jour, elle m'a donné un billet pour une pièce de théâtre Kabuki car elle avait dû renoncer à y aller à cause d'un empêchement. C'était la première fois que j'allais voir du Kabuki dans ma vie.
Récemment, elle m'a envoyé une de ses peintures encadrée en cadeau, alors je voudrais aller la voir à Tokyo, ça fait si longtemps.

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1071-2abd913a
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

そんな昔の知り合いとのお付き合いがあるのですね。
普通は学校が終わればそれまでの縁なのでしょうが素晴らしいことだと思います。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2017-01-22 08:20 | 編集
愛新覚羅aihinkakuraさん、
其の方が伊勢丹デパート一画で二十年以上前展示会された時、
当時のプライベートティーチャーだったオーストラリア人夫婦と見に行きました。
会ったのはそれが最後ですが年賀状だけは毎年やりとりしていて今も縁があります。
もう91歳になられるとのこと、絵のお礼に電話したら声がまだ若くて元気そうでした。
ぜひ会いたいと言ってくださったから来月世田谷まで行こうと思っています。

Posted by ReikoJanvier at 2017-01-22 10:05 | 編集
管理人さんとお付き合いいいですね
その方のお蔭で初めて歌舞伎を見れたなんていいですね

昨日の礼拝の後のお食事の時少し英会話をしたのだけど
本当に、単語の羅列といった感じで中々文章にならなくて
心から恥ずかしかったです。。。
英語圏の人が少ないのも問題ありかも???
韓国語も耳障りいいけど、verydiffcult
単語間違えてるでしょう?
中学の時習った単語で覚えているのは、読めて書けるのは少ないですよ(>_<) 
Posted by 薫子 at 2017-01-23 07:08 | 編集
薫子さん、
英語でコミュニケーションとろうという気持ちが素晴らしいと思います。
逆に私は日本にいる外人さんたちは日本語を勉強している人が多いので、
なるべく日本語で話してそれがだめそうな時は英語やフランス語にします。
レッスン代金を払っていないとたとえ英語で話していても、
悪いところは絶対に指摘しないからあまり上達しないとも思っています。

細かいアクセントの違いやニュアンス、
ネイティブならこう言うよという表現はレッスンじゃないとなかなか得られません。
相手は通じてしまえば面倒だから直さないんです。
だから私はレッスンを今もとっています。

Posted by ReikoJanvier at 2017-01-23 08:05 | 編集
管理者にだけ表示を許可する