FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

気ぜわしい毎日
2017-01-27 06:13


私には3人のフランス人の先生がいます。その中の一人は女の人で昨日洋菓子を持ってきてくれました。

It's been a year and a half since I started visiting my father regularly. Before, I only saw him on special occasions, such as Father's Day, Respect for the Aged Day, my husband's birthday, and his birthday - when I would invite him to a restaurant. But I had never gone there 5 times a week like nowadays, until he said that he would not be able to live long, so I come to see him every day.
I figured that this situation would continue for a while, so, since early this month, I have been trying to find time to play the piano and read English newspaper clippings during my down time. I would never be able to improve my English if I don't do so.
Because of a lack of time, I always feel impatient when I have a cup of coffee with sweets, then without getting to unwind I have to get back to work. It is a shame that I don't get to enjoy my break time.
People like me tend to come out on the losing end.

Ça fait un an et demi que j'ai commencé à rendre visite à mon père régulièrement. Avant je le voyais à des occasions spéciales, comme la fête des pères, la journée dédiée aux personnes âgées, l'anniversaire de mon mari ou son propre anniversaire quand je l'invitais au restaurant. Mais je n'y suis jamais allée 5 fois par semaine jusqu'à ce qu'il me demande de le faire.
J'ai pensé que cette situation allait continuer pendant un certain temps, donc depuis le début de ce mois-ci j'ai essayé de trouver du temps pour jouer du piano et pour lire des journaux anglais en grignotant sur mes moments de détente. Je me suis sentie impatiente quand je prenais une tasse de café avec des douceurs aujourd'hui, je n'arrivais pas du tout à me détendre. Les gens comme moi ne savent pas profiter.
仕事もあるし週5日父の所へ行くので何もできず夜になってしまう毎日です。
それでも昨日は午後遅くに別のフランス人の先生がお菓子を持って来てくれたので一緒にティータイムをしました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1076-59a823e7
トラックバック
コメント
お早う御座います。気ぜわしいと言うことはとても良いことです。人間なにもしないでボートしていたらおかしくなってしまいます。忙しいことが生きている証です。日本語で書かれていない文字を見ましたが上が英文で下がフランス語ですか。
Posted by purotoko at 2017-01-28 02:54 | 編集
purotokoさん、
上が英語で下はフランス語です。
たまに逆にすることもあるし、そのどちらかしかない時もあります。
忙しすぎるとストレスがたまるから適当に忙しいのが良いです。
私の場合英字新聞が山積みになっているのを見るとイライラします。
読まなくてはいうストレスでしょうね。
Posted by ReikoJanvier at 2017-01-28 08:09 | 編集
管理者にだけ表示を許可する