心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

義理
2017-03-18 07:54


昨日またチョコレートのお返しをいただきました。
I didn't expect to get presents from people who I gave chocolates to last month, especially from my teachers, but recently I received many boxes of chocolates and cookies.
One of them has never failed to give me a box of sweets every year in March over the past few years. But he doesn't give them to me directly, I receive them through the receptionist of the language school I go to sometimes. A while back, he said that as he was a boss there, he couldn't pass them to me directly. Yesterday, one of the secretaries brought me his present with a message, so I was not able to say "thank you" in person again.

Je n'ai pas prévu qu'on m'offre des cadeaux en retour des personnes à qui j'ai donné des chocolats le mois dernier, en particulier de mes enseignants, mais récemment, j'ai reçu beaucoup de boîtes de chocolats et de biscuits.
L'une d'elles ne manque jamais de me donner une boîte de bonbons chaque année en mars depuis quelque temps, mais pas directement, je l'ai reçue à la réception de l'école de langue où je vais parfois. Avant il m'a dit qu'il était le responsable là-bas, donc il ne pouvait pas me l'offrir directement. Je ne sais pas encore la raison, et hier, une des secrétaires m'a apporté son présent avec un message, je n'ai pas encore pu lui dire merci en personne.
みんなの手前直接渡せないと言いホワイトディーのメッセージ付きのチョコクッキーもらいました。
本人から手渡されたことないです。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1128-d4dc7ea4
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2017-03-18 18:06 | 編集
鍵コメさん、
良い大学に入学でして良かったです、本当におめでとうございます。
これで少し毎日緊張からほぐれて過ごせますね。
Posted by ReikoJanvier at 2017-03-19 07:54 | 編集
管理者にだけ表示を許可する