心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

憶病
2017-04-03 07:53


(実家の庭のチューリップ)
If someone asks me to do something, I can't say "No" which is both a strength and a weakness I suppose.
I am happy to help people, but when I notice that the person only uses me, and takes me for granted, I feel miserable.
Unfortunately, I often felt such a way in my life.
My son used to say that I was too soft, and that I should've been more assertive.
I am glad that he didn't inherit the same character traits

Si quelqu'un me demande de faire quelque chose pour lui, je ne peux pas lui dire non, ce qui est ma force et aussi ma faiblesse.
Je suis heureuse d'aider les gens, mais quand je remarque que la personne m'utilise et qu'elle pense que c'est naturel, je me sens misérable.
Malheureusement, je l'ai souvent resenti dans ma vie.
Mon fils avait l'habitude de dire que sa mère était trop douce, je devrais être plus stable et plus dure.
Je suis heureuse qu'il n'ait pas hérité de ce trait de caractère.
息子にもっと自分の言いたいことをはっきり言うようにと以前から言われていましたが、
今でも人に気遣いしてその場で言えず後で後悔する私です。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1145-6fe2d6a4
トラックバック
コメント
C’est très difficile parler en français !フランス語はできません。Si vous parlez tout directement, vous avez eu beaucoup de peine. Parce que vous préféréz hommes, votre fils peu parler directment. Il dit «Parlez diretment maman ! ». Mais c’est ridicule ! Car vous avez appris, « Préféréz les hommes ! »,vous préféréz les hommes,et il préférét il même. Il n’a pas raison !
Posted by motomasaong at 2017-04-03 09:26 | 編集
motomasaongさん、
Merci pour votre commentaire en français.
C'est difficile pour moi aussi d'écrire des phrases en français,
mais nous pouvons améliorer notre français si nous écrivons et lisons peu à peu tous les jours.
Mon fils m'a dit que j'étais trop douce, je devrais être plus affirmée.
Cela ne veut pas dire que je dois être dure.

Posted by ReikoJanvier at 2017-04-03 17:12 | 編集
ReikoJanvierさんへ

お庭のチューリップが可愛い雰囲気を醸し出していますねー
敷地が広くて素晴らしいご実家ですね
春の代表的なお花ですものねー此方のお庭には四季折々の
お花が良く似合いそうですねー
Posted by ぴんくモッチー at 2017-04-04 00:17 | 編集
ぴんくモッチーさん、
亡くなった母が庭仕事が好きでいつも庭一面に四季の花が咲いていました。
たぶん弟が入口だけに植えたたのだと思います。
少しだからひき立ってかえって良いかもしれませんね。

Posted by ReikoJanvier at 2017-04-04 07:59 | 編集
管理者にだけ表示を許可する