FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

初節句の祝い
2017-04-05 07:49


昨日夕方名古屋のデパートへ行き甥の長男の初節句のお祝いの品を探しました。
私は大叔母になるしお祝い金もあげるので品物はささやかなものにしました。
それにしてもどれも値が一桁多くてびっくりしました。
甥はもうじき29歳になりますが経済力もあり奥さんも美人、
去年の暮れに生まれた一人息子もすくすく育ち絶好調です。
Children’s Day, which is on May 5th, used to be called “Tango no Sekku” or Boy’s Festival.
I remembered that my son received a lot of gifts and people wished him to grow up healthy on that day. Since I am a grand aunt, it is not necessary to give my grand nephew a gift, but I decided to buy something nice, so I left home late in the afternoon yesterday, went to a department store in Nagoya, and was able to find a moderately priced horse figure for the one-year-old boy.
In the corner there were many attractive ones, but I was surprised to find out that most of them cost over 200,000 yen.
My nephew is turning 29 years old next month, and like other young men, he looks very young, but he is now a reliable breadwinner.

J'avais oublié que le fils de mon neveu allait avoir sa première fête de l'enfance, qui est le 5 mai, à l'origine appelée «Tango no Sekku» ou Festival des garçons.
Je me suis souvenue du jour où mon fils a reçu beaucoup de cadeaux lui souhaitant une croissance saine.
Je suis partie en fin d'après-midi hier et je suis allée dans un grand magasin à Nagoya et j'ai trouvé un cadeau approprié pour un garçon d'un an.
Mon neveu aura 29 ans le mois prochain, comme d'autres jeunes hommes, il a l'air très jeune, mais il est maintenant un chef de famille fiable.

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1147-94738d66
トラックバック
コメント
家族や親戚にお祝い事があると出費もかさみますね。
うちも息子に子供でもできたらまた何かと物入りだし、
いとこの子供たちが次々結婚する年頃になって招待されることも増えそうです。
それにしてもお節句のお人形、そんなにお高いのですか!
とても手が出ません・・・・・

Posted by NEccoSun at 2017-04-05 18:25 | 編集
NEccoSunさん、
息子が実家の父からもらった畳一畳ふさぐほどの鎧と兜、
手染めの大きな鯉のぼり、
面倒だと言いながら毎年主人が息子が中学に入るまで四月に入ると出してくれました。
父が200万円したと言っていたのはホラではなかったことが、
デパートへ言って二十一年経った今初めてわかりました。f
その頃どんなに私の息子を可愛がってくれたかを思い出し、
実家に通って会いに言ってあげなくてはとあらためて思っています。
それにしても親子以外のお付き合いは大変ですよね。

Posted by ReikoJanvier at 2017-04-05 22:43 | 編集
管理者にだけ表示を許可する