心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

結婚願望
2017-04-11 07:48


(”メンタリスト”シーズン7、エピソード13)
知り合いの女性で男性に縁がなかったから50歳も過ぎたけれどまだあきらめていないわ、誰かいい人いない?と聞かれました。

I thought that romantic relationships only happened among young people, and not in middle age. One of my friends has never been married or had a boyfriend in her life, and before she knew it, she was 50 years old.
The other day, she said to me that she still hasn't given up on finding a husband, and has never stopped fantasizing about it. I think it is great to have a dream to meet someone you can love, regardless of your age. I was impressed by her earnestness.

Je pensais que la relation amoureuse ne se produisait que parmi les jeunes, et pas chez les personnes âgées.
Une de mes amis n'a jamais été mariée
et elle a maintenant plus de 50 ans.
Elle m'a dit l'autre jour qu'elle n'avait toujours pas renoncé à trouver un mari, elle n'a jamais cessé de le fantasmer.
Je pense qu'il est formidable de rêver de rencontrer quelqu'un que vous pouvez aimer quel que soit votre âge. Au moins j'ai été impressionnée par son sérieux.
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1153-fc39b2a0
トラックバック
コメント
Hope sometimes make people miserable.夢、夢、夢……。 One who have never been married usually want to be married. Others who had been married almost always regret their marriage. If she wants to marry, then marry. I think she might find out that marriage usually make women poor and miserable especially in Japan.
Posted by motomasaong at 2017-04-11 10:05 | 編集
motomasaong さん、
Some people often have regrets after they marry but on the other hand, if they hadn't they would regret not marrying. In most marriages there are rocky periods and I might come across as conservative but once we find a spouse we must get through the difficult times together. ' til death do us part' . Nowadays young women dream only of their wedding day and all the glamour that comes with it. But they soon tire of their daily routine.
I lived with my in-laws and sister-in-law for a long time, my married life was not easy from the beginning.

Posted by ReikoJanvier at 2017-04-11 17:27 | 編集
その方はお仕事に打ち込まれていて結婚しなかったのでしょうか。
結婚というものをしてみたいのならそうされるのが良いと思います。
でも結婚には忍耐が必要。
ある程度お相手に会わせないといけないのでそれが苦痛になるかもしれません。
価値観の合う方と巡り合うといいですね。



Posted by NEccoSun at 2017-04-11 18:02 | 編集
50歳過ぎて!!
いいですね~♪

Reikoさんは何て答えたのですか?

良い方と出会えますように♡


Posted by ふゆこ at 2017-04-11 23:42 | 編集
NEccoSunさん、
仕事も忙しかったのでしょうけれど理想が高すぎたのだと思います。
完璧主義者の人なのでもし結婚されてもいろいろ不満が出るかもしれません。
それにしても一度は経験するのも良いのではと思います。
Posted by ReikoJanvier at 2017-04-12 05:59 | 編集
ふゆこさん、
夢を持つのはいいことだからそのままずっと自分の希望を持ち続けてほしいと思います。
結婚できなくても良いパートナーが見るかるといいなと言っていました。
Posted by ReikoJanvier at 2017-04-12 06:00 | 編集
Reikoさん、Good Moring
スペルあってるかな?
なんとか読めました
50歳すぎても結婚夢見る乙女かわいいね
また、わけわかめの独訳だったら注意してね♡♡ハートの嵐ちゃん
Posted by 薫子 at 2017-04-12 07:14 | 編集
薫子さん、
Good morning!!
本当の気持ちなかなか言えるものではありません。
たいていの人は結婚なんか興味ないとかバカらしいとか言いますが、
彼女は正直ですごくあこがれていると言っていました。
そんな彼女心から応援したいです。


Posted by ReikoJanvier at 2017-04-12 07:57 | 編集
管理者にだけ表示を許可する