心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

列車のダイヤの乱れ
2017-04-16 07:51


(市内の駅前広場の花)
The other day, my train was delayed because of an accident.
The train I took that day was supposed to leave the station 20 minutes before I got on. So many passengers were already on it, and I had to squeeze myself and my luggage into a mass of passengers. Maybe a few trains were canceled, so people had to take the same one. The train announced that someone was involved in an accident, because passengers tend to not complain about delays if they are caused by an accident where someone may have been injured, whereas, they usually get upset the delays are caused by the train company.

L'autre jour à cause d'un accident, mon train a été retardé.
Le train que j'ai pris ce jour là aurait dû partir 20 minutes avant que je monte dedans.
Il y avait tant de passagers que je devais me serrer avec mes bagages. À part aux heures de pointe, cela m'arrive rarement.
Peut-être que quelques trains ont été annulés, et les gens devaient tous prendre le même.
L'annonce du train a déclaré qu'une personne était impliquée dans l'accident.
Quand ils disent cela les passagers se plaignent rarement du retard.

先日人身事故のため列車のダイヤルが乱れいくつがキャンセルされたこともあって満員電車に乗りました。
荷物も手を離しても落ちない状態の列車に乗ったのは久しぶりでした。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1158-ec1d4444
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

そういえばもう長いこと満員電車に乗っていません。
あれほど嫌だったのに懐かしさを感じます。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2017-04-16 07:55 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
東京都心では昼間の時間帯でも満員になることもありますが、
名古屋周辺は通勤時間以外はたとえ混んでいても身動きできないことはありません。
ところが先日は事故のため3台分の乗客が全部一緒に乗っていたのですごい混みようでした。
持っていた荷物ががくしゃくしゃになりましたよ。


Posted by ReikoJanvier at 2017-04-16 08:02 | 編集
管理者にだけ表示を許可する