心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

小説の抜粋
2017-05-07 06:08


何年も前のテキストですが私が好きだった小説の抜粋のフランス語版が載っているので大事にしています。

This morning, I found an old French radio textbook from 2010, and I wondered why I kept it for such a long time.
Then I remembered that the program introduced some classic novels from that year.
I didn't have much time to sit and study it, but I liked to listen to the beautiful phrases, such as;
"Elle ( Madame Bovary) entrait dans quelque chose de merveilleux où tout serait passion, extase, délire; une immensité bleuâtre l'entourait, les sommets du sentiment étincelaient sous sa pensée,......" {She entered into something marvelous in which everything would be passion, ecstasy, delirium... infinite pale blue space wrapped her, and she felt her heat glowing.}

Ce matin, j'ai trouvé un vieux livre de l'émission de français de la radio de 2010, et je me suis demandée pourquoi je l'avais gardé depuis si longtemps.
Puis je me suis souvenue que cette émission nous présentait quelques romans classiques cette année-là.
Je n'avais pas beaucoup de temps pour m'asseoir et l'étudier, mais j'aimais entendre de belles phrases.
"Elle entrait dans quelque chose de merveilleux où tout serait passion, extase, délire; une immensité bleuâtre l'entourait, les sommets du sentiment étincelaient sous sa pensée,...."
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1182-229d6dd3
トラックバック
コメント
フランス語は響きが美しいですね。
Reikoさんのお好きだったフレーズも(私は読めませんが)耳にすると美しいのでしょう。
言葉を学ぶときってその国に対するあこがれがあると楽しくなりますね。
テキストの絵もお洒落で素敵です。
Posted by NEccoSun at 2017-05-07 22:17 | 編集
お早う御座います。関東地方は朝方だけで昼間は暑くなりそうです。大型連休も終わり今日から仕事という方が多いようです。今日は死ぬまで仕事に困らないために20代で出逢っておきたい100の言葉(千田琢哉)の中から抜粋致しました。
情報を知識に、知識を知恵に昇華させるのが、人間の仕事。
この記事のタイトルにぷったしのコメントではないでしょうか。
Posted by purotoko at 2017-05-08 05:24 | 編集
NEccoSunさん、
言葉を学ぶと言うことはその国の文化を学ぶこと、
いろいろ知らなかったことを語学を通して勉強できてうれしいです。
私は世界史が得意でしたがすっかり忘れていました。
今またヨーロッパの歴史の中の人物を思い出しています。
Posted by ReikoJanvier at 2017-05-08 06:08 | 編集
purotokoさん、
学ぶことがたくさんありすぎてあせっています。
もっと若い時から始めていればよかったなと思いますが、
この年にならないと欲がでないのかもしれません。
本もいっぱい読みたいのですが、
今は語学を通して抜粋した所しか読んでいません。
Posted by ReikoJanvier at 2017-05-08 06:11 | 編集
管理者にだけ表示を許可する