心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

世の事情
2017-05-10 05:54


(昨日いただいた洋菓子)
For most foreign people who are not married to a Japanese citizen, it seems difficult to rent an apartment.
One of my French teachers brought me a box of sweets yesterday to show her appreciation for being her guarantor for her apartment.
It's been a while since I signed and put my seal on the contract, but the real estate agency required a certificate with a registered seal.
She apologized for me having to go to city hall to get it.
She is one of my favorite people and has a strong sense of duty, so I am happy to help her.

Pour la plupart des étrangers qui ne sont pas mariés à un citoyen japonais, il semble difficile de louer un appartement.
Une de mes professeurs de français m'a apporté une boîte de gâteaux hier pour montrer son appréciation car je suis devenue sa garante pour son appartement.
Cela fait longtemps que j'ai signé et apposé mon sceau sur le contrat de location, mais l'agence immobilière a exigé le certificat d'un sceau enregistré.
Elle s'est excusée pour la gêne occasionnée car je vais devoir aller à la mairie pour l'obtenir prochainement.
Elle est l'une de mes personnes préférées qui a un sens aigu des responsabilités.
Pourquoi ne pourrais-je pas le faire?

最近は日本に住んでいる外国の人が多くなったけれど日本はとても住みにくいのではと思います。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1185-fef4dd1a
トラックバック
コメント
そのかたは日本に住んでいらっしゃるのですよね。
普通にお仕事もされてるならアパートを借りるのに何の問題もないように思いますが。
100歩譲って保証人が必要なのは理解できても
Reikoさんの印鑑証明まで必要とはずいぶん面倒なことですね。


Posted by NEccoSun at 2017-05-10 22:00 | 編集
お早うございます。住めば都と言いますので、けして日本は住みにくくありませんよ。
Posted by purotoko at 2017-05-11 05:37 | 編集
NEccoSunさん、
実印を押さないと行けなかったのに普通の印鑑を押してサインをしたら、
不動産屋さん関係の保証会社が認めてくれなかったとのことです。
以前私のプライベートティーチャーではないのですがアメリカ人の人のアパートの保証人をした時、
その人がまた貸しした人と手違いがあって数カ月分私が払ったことがあります。
今もまだそのお金は返してもらっていませんが忘れたことにします。
いざという時はアパート代金さえ払えばよい事なので引き受けました。
Posted by ReikoJanvier at 2017-05-11 06:03 | 編集
purotokoさん、
治安もよく食べ物もおいしいしいいこともたくさんありますが、
偏見もあるから大変そうです。
Posted by ReikoJanvier at 2017-05-11 06:04 | 編集
管理者にだけ表示を許可する