心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

会計の仕事
2017-05-13 06:04


(BERLITRZの近くに建ったビル)
For almost two decades, the same accountant has been checking our books, but he may retire this year because of illness.
When I first met him, he was not good at using excel, so he was really glad when I taught him the details of the software. Since I had studied it at a computer school, I was able to use it earlier than people who had to learn by themselves.
He has been lenient with my inaccurate work due to typing errors, but they sometimes cause big problems. I just hope he can recover safely and continue helping me.

Pendant presque deux décennies, le même comptable a vérifié mes livres de compte, mais il veut partir en retraite cette année en raison de sa maladie.
Quand je l'ai rencontré pour la première fois, il n'était pas très bon avec Excel, alors il était vraiment content quand je lui ai appris les détails du logiciel. Comme je l'ai étudié dans une école d'informatique, j'ai pu l'utiliser plus tôt que ceux qui devaient l'apprendre par eux-mêmes.
Il a été indulgent avec mon travail inexact venant de fautes de frappe, mais qui causent parfois de gros problèmes.
J'espère simplement qu'il pourra guérir bientôt et continuer à m'aider.

私は経理をやっていても最終的には税理士に仕事を仕上げてもらっています。
長年担当してくださったのに最近病気になりもう引退したいと言われたので困っています。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1188-e61c39ba
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

経理のお仕事をしておられるのですね。
私は経理とは無縁だったのですが定年近くなって
から総会で事業報告や事業計画を発表する立場
になりました。
その際に解からないでは済みませんので自分で
決算書を作るようになりました。
総会前は必死でした。(笑)
また国税が監査に来るときも大変な思いをしました。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2017-05-13 07:45 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
おかげで目が悪くなりました。
眼鏡なしで入力して一桁間違えて入力し大失敗したことがあるので、
他の人に後で確認してもらうと安心できます。

20年前くらいからにパソコン学校へ行っていたのですぐにエクセルが使えて良かったです。
今では学校で教えるからわざわざパソコン学校へ行く人いないでしょうね。

Posted by ReikoJanvier at 2017-05-13 08:41 | 編集
We can not stay young forever. 求めよ、さらば与えられん。As time goes by, all people become old. They will not be able to see accurately. Their visions impair year by year. You have to look for someone who is not too intelligent nor clever, but sincere and willing to learn. Hurry up! If he would be seriously ill, you must have a big trouble!
Posted by motomasaong at 2017-05-13 09:02 | 編集
motomasaongさん、
Thank you for your comment. I decided to study German about 10 years ago when I took up French.
I can speak and write French with some proficiency, but I still have a lot to learn. So it's time to start studying German, even if I have a lot on my hands.

Posted by ReikoJanvier at 2017-05-14 05:36 | 編集
管理者にだけ表示を許可する