心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

言語能力
2017-05-17 05:47



フランス語のレッスンなのにフランス人の先生とドイツ語を勉強しました。
一般的にヨーロッパの人は何カ国語も話せる人が多いのですがたいてい簡単な会話どまりです。

It may sound funny, but recently I studied German with one of my French teachers in a French lesson. European people are good at acquiring new languages, especially pronunciation is not a problem for them, so if we start studying German from scratch at the same time, it is obvious that my French teachers can reach a higher level more quickly.
Even if they speak many languages, there aren't many people who can write and read them well, and many people's skills are only good for conversation. They are only able to do basic greetings. That is common, but I still think it is wonderful.

Cela peut sembler drôle, mais récemment, j'ai étudié l'allemand avec l'un de mes professeurs de français pendant une leçon de français. Les européens sont bons pour acquérir de nouvelles langues. Si je commencais à étudier l'allemand à partir de zéro en même temps qu'eux, il est évident que mes professeurs de français pourraient rapidement atteindre un niveau supérieur au mien.
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent bien écrire et lire l'allemand, les compétences des gens ne sont que pour la conversation, jusqu'à des niveaux de salutation, mais je pense que c'est déjà formidable.
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1192-a784b679
トラックバック
コメント
Konversationsfähigkeit ist genug zu leben.それで十分。Ich kann nicht Deutsh sprachen! Aber, das Wichtigste Fähigkeit ist zu sprechen und hören.
Posted by motomasaong at 2017-05-17 08:43 | 編集
motomasaong さんへ、
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich möchte Deutsch in meinem eigenen Tempo studieren, weil es nur ein Hobbz ist.


Posted by ReikoJanvier at 2017-05-17 10:06 | 編集
日本人はヨーロッパの人と逆で、書いたり読んだりはできても
話せない人が多いですね。
日本語はかなり特殊な言葉なうえに学校教育も会話に力を入れてこなかったからでしょうか。
でも普通の人なら話せるだけで十分。
言葉はコミュニケーションをとるためのものですから。
Posted by NEccoSun at 2017-05-17 21:12 | 編集
こんばんは。

ヨーロッパの言語は基本的にラテン語から派生して行ったと考えていいのでしょうか?
それであれば基本的な文法はさほど変わらないのでしょうね。

日本語は主語、目的語、動詞となりますが
ほとんどの言語はSVOなんでしょうね。
Posted by 孝ちゃんのパパ at 2017-05-18 00:58 | 編集
NEccoSunさん、
私はドイツ語はコミュニケーションさえ取れればよいと思っています。

フランス語は会話は全く問題ないのですがまだ読み書きがいまいちです。
英語だけはすべての面でネイティブレベルの高度なレベルに到達したい思っています。
Posted by ReikoJanvier at 2017-05-18 06:05 | 編集
孝ちゃんのパパさん、
いくらヨーロッパ人でも多少勉強しないと外国語はちゃんと話せないようです。

ドイツ語は日本語のように動詞が文の最後にくるんですよ。
英語と似ている所もたくさんあるので、
たぶん私がフランス語を始めた時よりも早くドイツ語は習得できそうです。

Posted by ReikoJanvier at 2017-05-18 06:07 | 編集
管理者にだけ表示を許可する