FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

粋な表現
2017-05-31 05:56

201705530
(昨日夜明け前に投函したアメリカの友達への手紙、短いけれど心をこめました。)
It's my habit to take down the phrases which I hear in English dramas.
"Everybody's a mystery from the outside." (The Good Wife)
"I've always assumed that love is a dangerous disadvantage." (Sherlock)
Those phrases may be nothing for native speakers of English, but for me the sound and rhythm are intriguing. I am eager to glean the elusive nuance from them.
My life is simple, so I love to watch drams and indulge myself in flights of fancy late in the evening.

C'est mon habitude de noter des phrases que je trouve intéressantes quand je regarde des séries en anglais.
"Tout le monde est un mystère vu de l'extérieur" ,
"J'ai toujours supposé que l'amour est un inconvénient dangereux ".
Originaux :
"Everybody's a mystery from the outside"(The good wife)
"I've always assumed that love is a dangerous disadvantage "(Sherlock)
Ces phrases ne sont pas si particulières pour les locuteurs natifs en anglais, mais quand je sens quelque chose de chic, je suis impatiente d'en saisir la nuance insaisissable.
Ma vie est simple, donc j'aime me dépaser par la fantaisie tard dans la soirée.

映画やドラマでちょっとおしゃれな表現にあうと自分も使ってみたくなります。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1208-51a7e59a
トラックバック
コメント
Reikoさんは英語はほとんどネイティブスピーカーなので
知らなかったニュアンスのフレーズに出会うとわくわくするのでしょうね。
毎晩ドラマの世界を旅してるなんて素敵ですね#^.^#
Posted by NEccoSun at 2017-05-31 22:12 | 編集
NEccoSunさん、
考えてみたら英語の勉強はここ20年以上したことないです。
つまり息子が生れてからしていないということです。
英字新聞をちらっと見て英語のドラマを見るくらいです。
でも話していないと感が鈍るので今も英語圏の人とは毎日交わっているんです。

息子に私の日本語ひどいから勉強した方がいいよと皮肉を言われたりします。
もっと本を読まないといけないなと思ってはいるのですが・・・。
Posted by ReikoJanvier at 2017-05-31 23:05 | 編集
お早うございます。
映画を観て英語の勉強が出来ると言うことで、今その映画を何度も見て英語の勉強をしています。
普段英会話出使える230のフレーズを映画を何回も見て発音の仕方今覚えています。
そのDVD付き本はコチラ↓
http://blog-imgs-106.fc2.com/r/a/c/rachina/img058ah.jpg
Posted by purotoko at 2017-06-02 05:58 | 編集
purotokoさん、
どの語学も文法が頭に入っていないと上級レベルにはいけないので、
私は今ドイツの文法少しずつ勉強しています。
英語は普通に話せますし、フランス語も会話は全く問題ないですが、
ドイツ語は発音が私には難しいです。
Posted by ReikoJanvier at 2017-06-03 06:04 | 編集
管理者にだけ表示を許可する