FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

通夜に参列
2017-06-01 06:01


(実家の家の垣根の花)
Yesterday evening, I attended a wake for one of my acquaintances.
The deceased person's daughter called me directly in the morning because she thought I was a good friend of her mother.
During the wake, I reminisced about those days when she often came to my house with her Yorkshire terrier.
Once, she went to Canada with her daughter. She said that she would not be able to forget the picturesque scenery which enchanted her, and she said she would surely like to visit there again.
Unfortunately, she never had a chance to go back to Canada.
The ceremony seemed interminable, but I was able to eventually say farewell to her quietly.

J'ai récemment assisté à la veillée funèbre d'une de mes connaissances.
La fille de la personne décédée m'a appelé directement car elle pensait que j'étais une bonne amie de sa mère.
Pendant la veillée, je me suis souvenue de ces jours où elle venait souvent chez moi avec son Yorkshire terrier.
Une fois, elle est allée au Canada avec sa fille. Elle a dit qu'elle ne pourrait jamais oublier les paysages pittoresques qui l'ont enchantée dans sa mémoire, et certainement aimerait y retourner.
Malheureusement, ce bon moment ne lui est pas arrivé deux fois.
La cérémonie semblait interminable, mais j'ai pu lui dire adieu tranquillement.

知り合いの娘さんから電話がありお通夜へ行くことになりました。
ヨークシャーテリアを連れて私の所へ時々寄ってくれた人です。
いつだったかカナダへ娘さんと行った時に、その自然の美しさに心を奪われたとのこと、
もう一度行きたいとの願いがかなわず残念でした。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1209-265eaf9c
トラックバック
コメント
今週私も通夜式に参列しました。
親子孫3代に渡り、自転車でお世話になったり、一緒に環境保護関係のシンポジウムでパネラーとして活動もしたBMXショップのご主人でした。
そんな同志のような方が他界されるのは、とても寂しいですね。
Posted by MK at 2017-06-01 08:48 | 編集
MKさん、
ほんとうに亡くなられたのかと思うと急に空しくなりました。
通夜の時娘さんが顔をくしゃくしゃにして泣いてみえたのですが、
喪主の挨拶を声を詰まられながら最期までちゃんとされ胸にぐっときました。
Posted by ReikoJanvier at 2017-06-01 20:16 | 編集
お早うございます。私は一度カナダ旅行しましたがとても良いところです。特に紅葉が綺麗です。
記事のタイトルは「紅葉のカナダメープル街道満喫 爽やか紀行 6日間」と言うタイトルで下記のアドレスにアクセスすれば見れますので見てやって下さい。
http://rachina.blog70.fc2.com/page-6.html
Posted by purotoko at 2017-06-02 05:38 | 編集
purotokoさん、
私も実はカナダは初めて行った外国です。
10日間のうち一番心に残ったのは息子とヘリコプターに乗ったことです。
一人30分2万円と高かったけれどそのためバンフのこと今もはっきりと思い出せます。
Posted by ReikoJanvier at 2017-06-02 06:01 | 編集
管理者にだけ表示を許可する