現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2017-06-04 05:58


At the beginning of summer, women start wearing mules, and I spotted some red, pedicured toenails on the train yesterday.
As for myself, I don't think I look better with manicures, pedicures or nail polish, so I haven't had my fingernails manicured in my life, and I wear stockings, even in midsummer.
But deep down, I feel envious of women who can enjoy this sort of freedom, as I cannot change myself. I feel as if I am a featureless, old-fashioned woman.

Au début de l'été, les femmes commencent à mettre des mules. J'ai remarqué quelques ongles de pieds vernis en rouge dans le train hier.
Quant à moi-même, je ne pense pas que je me trouverais mieux grâce à ça, alors je ne me suis jamais fait les ongles de ma vie, et je porte des bas même en plein été.
Mais au fond, j'envie ces autres femmes qui peuvent l'apprécier, car je ne peux pas me changer, moi qui suis une femme démodée.