心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

雀たち
2017-08-04 05:55


以前牽制しあっていたトムとチャッピー、最近仲良くなりました。子猫が2匹来たので個の二匹は同盟を結んだようです。

It's been a long time since I started giving food to the sparrows hanging around near my house.
Whenever I go outside, they hear the sound of the front door and gather near it, so I can't help feeding them every time.
The number of sparrows has increased recently, and they usually wait for me until dark, as if I didn't give them enough. However, from around this time every year, they start getting food from somewhere else, like rice paddies. When it gets deep into autumn, they come back and perch on the electric wire near my house.
At that time, I can feel a little more relaxed.

Il y a longtemps que j'ai commencé à nourrir les moineaux.
Chaque fois que je sors, ils entendent le bruit de la porte d'entrée et se rapprochent tout près, alors je dois les nourrir à chaque fois.
Le nombre de moineaux a augmenté récemment, et jusqu'en fin d'après-midi, ils m'attendent toujours comme si je ne leur avais pas assez donné de nourriture.
Cependant, à partir de cette période de l'année, ils commencent à obtenir de la nourriture ailleurs, comme par exemple dans les rizières. A la fin de l’automne, ils reviennent et se perchent sur le fil électrique près de chez moi.
Jusqu'à ce moment là, je suis un peu détendue.

玄関の戸を開けるたびに寄って来る雀、毎年しばらくこの時期から秋までいなくなります。
田園で新鮮なお米食べているのかもしれません。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1281-1d63d4dd
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する