心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

夏の行事
2017-08-05 05:55


(今年家で生ったスイカ、大きいのは食べました。)
Before I got married, I used to help my mother with preparations for the summer Buddhist ceremonies, by doing things like, cleaning the ancestral graveyard, and weeding the garden under the blazing sun, but I never liked it.
Around this time of year, without exception, it is always hot and humid, and I am plagued by mosquitos.
But thanks to my late mother, I learned how to get through this busy season, and how to be patient.

Avant de me marier, j'avais l'habitude d'aider ma mère aux préparations pour les cérémonies bouddhistes, le nettoyage du cimetière ancestral, et pour désherber le jardin sous un soleil de plomb et je n'ai jamais aimé ça.
Durant cette période de l'année, sans exception, il fait toujours chaud, et je suis dévorée par les moustiques.
Mais grâce à ma défunte mère, j'ai appris comment endurer cette saison et comment être patiente.

暑く蚊に刺されながらのお墓の掃除はあまり好きではありませんがこの時期はかかせません。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1282-e318a59b
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

春から秋にかけてはお墓は除草剤対応をしています。毎月1回かけていくとこの時期でも生えていません。助かります。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2017-08-05 07:35 | 編集
Your stoicism is impressive. Working in the garden during these summer months is one of my least enjoyable activities
Posted by Alex at 2017-08-05 07:44 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
私はお姑さんが除草剤を使ってはいけないと言ったのでその言葉を守ってつかったことがありません。
先祖はいつもお参りに来てもらいたがっているから除草剤まいてこなくなると怒るとのことです。
時代が変ってお墓がない人も多いからそんなこと守る必要もないとは思いますが。
Posted by ReikoJanvier at 2017-08-05 08:09 | 編集
Alex,
Thank you for your comment. Unfortunately I can't go to my language school now because of this busy season. I've never liked this period. I am hoping that all events will over safly, and looking forward to seeing you all soon.
Posted by ReikoJanvier at 2017-08-05 08:13 | 編集
冷蔵庫の中に大きなスイカが半分。
長男が育てたそうです。
家人の数が少なくなり、スイカの消費が捗らないのが心配。
Posted by MK at 2017-08-05 09:16 | 編集
MKさん、
家族が育てた果物野菜は食べてあげないと悪いなと思って私は食べています。
なかなか食べきれないですよね。
Posted by ReikoJanvier at 2017-08-06 06:09 | 編集
管理者にだけ表示を許可する