心でしかよく見えない

英語とフランス語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

お盆の終わり
2017-08-15 05:55


お中元でいただいたビール

The busiest period of the year is going to end today.

Yesterday, all my employees worked until 9 o'clock in the evening. My son has gone back to Tokyo and now I am a little relieved as almost everything is finished.

My son has lost nearly 10 kilograms and became a sharp dresser, even though he was already thin last year. And his manner has changed also. He used to be stern with me before, but he became kinder to me recently. It was the most delightful thing for me this summer. As for myself, I have also lost weight and look older than before.

La période durant laquelle je suis le plus occupée se termine aujourd'hui. Je suis ravie de pouvoir enfin recommencer à étudier les langues étrangères avec mes professeurs.
Hier, tous mes employés ont travaillé jusqu'à 9 heures du soir, mon fils est retourné à Tokyo, et maintenant j'ai un peu repris du poil de la bête car tout s'est passé sans problème.
La chose qui me fait le plus plaisir est que j'ai remarqué que mon fils est vraiment devenu adulte maintenant.
Physiquement, il a perdu près de 10 kilos et a minci, même s'il était déjà mince à la fin de l'année dernière. À propos de ses manières, il était sévère avec moi avant, mais j'ai remarqué qu'il devenait plus prévenant avec moi récemment.

息子は高校生頃からスリムでしたが、最近その上また10㎏ほど痩せキリリとしています。
私もこの時期いつも痩せますが私の場合老けて見えます。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1293-3454ce4f
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2017-08-15 10:44 | 編集
Happy family! 羨ましいですね。Boys are usually errogant and full of pride. They do not understand the care and stress of their parents, especially mother love. However, after having their own children and so much responsibility as fathers, some of them recognize their mothers’ value.


Posted by motomasaong at 2017-08-15 11:22 | 編集
こんにちは。

息子さん東京に帰られたのですね(もうお盆も終わりますものね)。
子供が巣立って夫婦だけになったら、私はどうするのか・・・。
今から少し不安です(苦笑)。

私は少しやつれて見えても構わないから、もう少し痩せたいです。
Posted by 雨スピ at 2017-08-15 16:28 | 編集
鍵コメさん、
若い男の子は食べても太れない人がいるようです。
新陳代謝が活発なんでしょうね。
私は忙し過ぎて座って食べる暇がなかったのです。
深夜はビールを飲んでリラックスしていますが。
Posted by ReikoJanvier at 2017-08-16 05:54 | 編集
motomasaongさん、
Children tend to take it for granted that their parents would do anything for them, and their love for them will not change whatever happens.

Especially, boys try to emulate their fathers, but my son seems to respect his father and he acknowledges my superiority in languages. But, my son's piano skills are by far better than mine, he often puts me down when I play.

Posted by ReikoJanvier at 2017-08-16 05:55 | 編集
雨スピさん、
私は顔が丸いのでそんなに痩せて見えないのですがもともと38㎏しかないんです。
身長が低いこともありますが40㌔になると太って見えるでしょうね。
でもさすがに36㎏以下になるとすごくおばあさんに見えるの嫌です。
雨スピさんも健康には気をつけて理想の体型保ってくださいね。
Posted by ReikoJanvier at 2017-08-16 05:58 | 編集
管理者にだけ表示を許可する