FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

解明
2017-10-27 05:54


(最近買った記念切手)
“All the mysteries of German grammar have been solved in my head recently."
When I said that to my German teacher yesterday, a smile lit up his face and he said “Thank you” to me.
It is true that it would take forever for me to understand it without his thorough explanations.
From now, I have a 5-week break from German lessons at my language school, but I will be able to catch up on my French instead.
My favorite phrase by Rene Descartes is:
Ich denke, also bin ich.(独)
Je pense, donc je suis.(仏)
I think, therefore I am.(英)
我思う故に我あり

"Tous les mystères de la grammaire allemande ont été résolus dans ma tête récemment. "
Quand j'ai dit cela à mon professeur d'allemand, un sourire a illuminé son visage et il m'a dit "merci".
C’est vrai qu'il m’aurait fallu une éternité pour la comprendre sans ses explications laborieuses.
A partir de maintenant j'ai 5 semaines de pause sans leçons d’allemand à mon école de langue, mais je trouverai le temps d'étudier le français à la place.

Ma phrase préférée par René Descartes:
Je pense, donc je suis.

ドイツ語の文法でこれまでミステリーだった所が今はよくわかると言ったら先生が嬉しそうにありがとうと私に言いました。
たぶん理解してくれてありがとうと言う意味だったのでしょう。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1379-ead68d0a
トラックバック
コメント
Cogito ergo sum.我思うゆえに我あり。Latin is very logical language. In Lain, verbs change accoding to subjects. So, like Italian or Spanish, people lived in ancient Roman empire usually did not use subjects as they could understand who was a speaker through forms of each verbes. As time goes by, all languages change. However, because Latin is not spoken anymore, the grammer do not change. That is why Latin remains logical.
Posted by motomasaong at 2017-10-27 09:25 | 編集
ドイツ語を始めてそれほど経っていないのにもうドイツ語を理解する脳になりつつあるのは
すでに英語やフランス語をマスターしているからですね。
Reikoさんは先生にとって教え甲斐のある良い生徒さんだと思います。



Posted by NEccoSun at 2017-10-27 21:26 | 編集
motomasaongさん、
You seem to know a lot of languages. I found German is a little different from Latin languages, such as Spanish, Italian, and French.
Germanic languages are close to English, but the concept of articles are almost similar to other European languages.
The more I study it, the more I find it interesting.
Posted by ReikoJanvier at 2017-10-27 22:07 | 編集
NEccoSunさん、
理解しているからすらすらと話せるわけではないです。
ただ難しいから無理かもしれないと思っていたドイツ語が意外に早く自分のものになりそうな気はしています。
私はレッスンの時はいつも先生と挨拶の前後に雑談しますが、
そんな中でも間違いを直してくれるのでレッスンに行く価値があります。
Posted by ReikoJanvier at 2017-10-27 22:21 | 編集
管理者にだけ表示を許可する