FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

うれしいひと言
2017-11-26 06:04


実家の弟の家と父の家は同じ敷地内にあります。
猫ちゃん2軒で中外合わせて30匹くらいいます。

On the way to my father’s place, my son was sitting in the passenger seat and reading books. He told me that he had been watching me since he was small, and had found how to make use of his free time. So he has been trying not to waste time, just like me, as I have been studying little by little, even though I have been busy.
They say that” Children learn from what they see their parents do.“
I don’t think I am a perfect mother, but I was glad that I influenced him in a way.
What he said to me was the nicest compliment he has ever given me.
That day, my father looked very happy to see my son, and he said he was proud of his grandson.

En chemin pour aller chez mon père, mon fils était assis sur le siège du passager et lisait un livre. Il m'a dit qu'il m’observait toujours quand il était petit et qu'il a ainsi compris comment profiter au mieux de son temps libre en suivant mon exemple. Alors il essaye de ne pas perdre de temps, tout comme moi qui étudie petit à petit même quand je suis occupée.
Ce qu'il m'a dit là était la chose la plus gentille qu’il m’ait jamais dite.
Ce jour-là, mon père a été très heureux de voir mon fils, il a dit qu'il était fier de son petit-fils.

先日実家へ私の息子を連れて行った時のこと、車の中で息子が勉強しつつ自分も短い時間を無駄にしないようにするのを私から学んだと言ったことがうれしかったです。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1410-2434049c
トラックバック
コメント
Some children are like their parents. Others not.瓜の蔓にナスは成らぬ。However, we all learn our mother tongue from parents, mainly from their own mother. So, either good or bad, parents have very strong effect to their children. Children’s characters are essentially and genetically influenced by the parents. Also, as they grow up, they learn a lot of things from the parents’ action and conversation. Your son is made through both your DNA and your nursing.
Posted by motomasaong at 2017-11-26 21:24 | 編集
こんばんは。

30匹はすごいですね。
いつか僕もそうしたいです。

そして子は親の背中を見て育つ!
まさしくそのとおりの道を歩んでいるんですね。

完全な親ではないと言われますが
Reikoさんの日々行なっていることは
すべての人々の手本になると思います。

その点、僕はまだまだ及びません。
Posted by 孝ちゃんのパパ at 2017-11-27 00:25 | 編集
凄い猫の数です。餌代が大変そうです。
練習の時にやることのほとんどが失敗。やり始めてコツがわからないときなんかは失敗ばかり。 何度も失敗して、失敗を積み重ねてうまくなっていく。 失敗や無駄を集めることによって成功は初めて見つけることができる。やっぱ無駄も必要なのです。
Posted by purotoko at 2017-11-27 04:00 | 編集
motomasaongさん、
One of my American teachers at my language school said to me recently that my son would not find his wife easily as he would compare the person with me. I took it as his compliment, though I am not self-applauding, his words and what my son said to me gave me a lot of motivation to improve myself.

My teacher’s correction.
One of my American teachers at my language school said to me recently that my son may not be able to find a wife easily as he would compare them with me. I took it as a compliment, though I am not self-applauding, his words and what my son said to me gave me a lot of motivation to improve myself.


Posted by ReikoJanvier at 2017-11-27 07:56 | 編集
孝ちゃんのパパさん、
私も欠点ばかりですが息子にはいい所はまねしてほしいです。
たとえばあきらめずになんでもかんばる粘り強さとか、
他人のことを非難せず理解する広い心を持ってほしいなと思っています。
Posted by ReikoJanvier at 2017-11-27 08:00 | 編集
purotokoさん、
最初からうまく行くことなんてないですよね。
私も舅姑と暮らしていたのでピアノを弾くことができず長いブランクがありましたが、
何とかやっと若い頃のレベルに戻れましたがまだまだ上を目指して行きたいと思っています。
私が弾くので息子もずっと続けてこれたのだと思っています。
中学生の頃にはすっかり私を追い抜いてしまいました。

Posted by ReikoJanvier at 2017-11-27 08:03 | 編集
管理者にだけ表示を許可する