FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

年末のあわただしさ
2017-12-30 06:00


(媛マドンナいただきました。)
This time of year, most women are busy celebrating the New Year season.
There are only two days that remain in this year, and I feel irritated, because I am not getting much housework done. I can’t vacuum the floor or crouch down to put away the stuff on the floor easily because of the pain in my ribs.
Yesterday, when I was carrying a lot of groceries, I realized that I wouldn’t be able to recover from this condition for a while.

En cette période de l'année, la plupart des femmes sont occupées car elles s’apprêtent à entrer dans la nouvelle année.
Il n'y a plus que deux jours avant le nouvel an, et je me sens irritée parce que je n’ai pas pu faire beaucoup de ménage. Je ne peux pas passer l'aspirateur ni m'accroupir pour ranger facilement à cause de la douleur.
Hier, quand j'ai fait beaucoup de courses, j'ai pensé que je n’étais pas prête de guérir avant longtemps.

あせっていても時間ばかり経っていくこの頃です。


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1448-90853826
トラックバック
コメント
年末はどうしても普段掃除しないところをきれいにしないといけないような気になりますね。
今日は幸いダンナと息子がいたので窓ふきをしてもらいました。
窓が奇麗だと気持ちも明るくなりますね。

Reikoさんはあまり無理をされませんように。
といってもきっと動いてしまうのでしょうが。

今年は何度もお目にかかれて楽しかったです。
来年もそんな機会があるといいですね。
どうぞ良いお年をお迎えください(^^)
Posted by NEccoSun at 2017-12-30 21:41 | 編集
こんばんは。もう今年も終わってしまいますね…時の流れは早いです。
本年もお世話になりました。よいお年をお迎えくださいませ。
Posted by 野津征亨 at 2017-12-30 22:40 | 編集
NEccoSun さん、
先日階段から転げ落ちでまだ体が痛むのでなかなか家事がはかどらないです。
私も今年はNEccoSunに何度もお会いできチャッピーの絵も描いていただきとてもラッキーでした。
来年もまたお会いできたらうれしいです、ご家族と猫ちゃんみんなのご多幸お祈りします。
Posted by ReikoJanvier at 2017-12-31 06:11 | 編集
野津征亨さん、
こちらこそありがとうございました。
来年も良い年になりますように、またよろしくお願いします。
Posted by ReikoJanvier at 2017-12-31 06:13 | 編集
管理者にだけ表示を許可する