FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

一年後
2018-02-26 05:30


一年前に足の親指に爪が食い込み処置してもらったのですが忙しくてチェックしていなかったらまた化膿してきました。今のところ薬局で買った抗生物質入りの薬を塗っています。

Because my toe aches, I would Ike to see a surgeon, but I am hesitant to go now.
In my town, most clinics have internal medicine departments, not just for surgery. As the flu is still raging, especially in the waiting rooms of those doctors' offices, it is not a good time to go. Besides I am too busy to go, I won’t be able to drive for a few days. These days I need to go to my father’s place often.
It has been one year since I had a small surgical procedure on my in-grown toe nail. When I am too busy to check it, I always find that it is too late to cut it.
Instead of going to the doctors, I bought a cream application which is effective on inflammation.

Je voudrais aller voir un chirurgien car mon orteil me fait mal, mais j'hésite à y aller maintenant.
Dans ma ville, la plupart des cliniques ont des services de médecine interne, pas seulement de chirurgie. Comme la grippe fait toujours rage, surtout dans les salles d'attente de ces cabinets de médecins, ce n'est pas le bon moment pour y aller.
Cela fait un an que j'ai subi une petite opération pour mon ongle d'orteil incarné. Quand je suis très occupée, je m’en occupe toujours trop tard.
Au lieu d'aller chez le médecin, j'ai acheté une pommade qui est efficace contre les inflammations.
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1512-c9d0da07
トラックバック
コメント
You should see a orthopedician, immediately! 整形外科で良いですよ。Ancient times, toe infection had been called "Hyoso" in japan. Because blood stream is much less than other skin, in older days when no antibiotics had been aveilable, toe infection sometimes had become serious, and in some cases, such toes had been amputated.Orthopedician can handle in-grown toe nail easily. And there is little influenza patient.
Posted by motomasaong at 2018-02-26 13:59 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2018-02-26 17:18 | 編集
鍵コメさん、
ちょっと油断すると食い込んでしまいます。
最近忙しくて自分の足の爪を見る暇がありませんでした。
Posted by ReikoJanvier at 2018-02-26 23:19 | 編集
motomasaongさん、
Thank you for your advice. I knew I should go to see a doctor, but I was not sure which doctor was good for my case.
It is true that even a small wart on the soles of our feet can be dangerous sometimes, as it may develop into cancer because of friction.

Posted by ReikoJanvier at 2018-02-26 23:20 | 編集
管理者にだけ表示を許可する