FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

リエゾン
2018-03-18 05:47


(写真の中の息子は小学4年生、カナダのバンフにて)

My husband and my son are really getting along well, when they are together, they chat harmoniously, but I must be a liaison between them when they are apart and they have to talk to each other. My son tells me first if he has something to tell his father, and asks me to give the message to him. This custom has been the norm since he was small, and now that my son is an adult, he writes messages to me, but not to his father.
The last time my husband and I went to Tokyo to see our son's jazz concert, he said thank you to us in front of his peers, which made my husband happy.

Mon mari et mon fils s'entendent vraiment bien, quand ils sont ensemble, ils discutent amicalement, mais je dois faire la liaison entre eux quand ils doivent se parler. Mon fils me dit d'abord s'il a quelque chose à dire et me demande de donner le message à son père. Cette coutume continue depuis qu'il est petit, et même maintenant que mon fils est adulte, il m'écrit des messages à moi, mais jamais à son père directement.
La dernière fois que mon mari et moi sommes allés à Tokyo pour voir son concert de jazz, il nous a remercié devant ses amis, ce qui a rendu mon mari heureux.

仲は悪くないのですが息子は主人に直接話すのを面倒がり私がいつもリエゾンの役割をします。

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1533-e9e9a4e5
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する