FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

日本語のレッスン
2018-03-28 06:00


(最近帰国していたフランス人の先生のお土産)

One of my French teachers has returned to Japan, and she brought me a souvenir from France. She said that she didn’t study Japanese for the first time in a long time while she was in France for a few weeks. She has been taking private lessons with a Japanese teacher, and learns speaking, reading and writing, even though she already speaks Japanese.
She said that the lessons are almost the same as my French lessons she gives me, but I was still impressed by her enthusiasm for learning Japanese.
Une de mes professeurs de français est revenue au Japon et m'a apporté un souvenir de France. Elle a dit qu'elle n'a pas étudié le japonais pendant qu'elle était en France pendant quelques semaines. C'était la première fois qu'elle faisait une si longue pause dans ses études de japonais. Elle prend des leçons de japonais avec une enseignante japonaise et apprend à parler, lire et écrire même si elle parle déjà bien japonais.
Elle a dit que ses leçons étaient presque les mêmes que mes leçons de français avec elle, mais je suis toujours impressionnée par son enthousiasme pour apprendre le japonais.

私にはフランス人の先生が三人いますがそのうちの一人が日本人の先生について日本語を勉強中、会話だけでなく読んだり書いたりもレッスンしてもらうとのことです。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1543-d6f386ba
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2018-03-29 23:20 | 編集
管理者にだけ表示を許可する