現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2018-04-10 05:15

曇っていたので写真ではきれいな色が出ていませんが本当はピンクと白のきれいなハナミズキ(0Cornus florida)です。
I went to bed a littler earlier than usual the day before yesterday, so that I could concentrate on my work. But looking at spread sheets made me sleepy, and I was not able to see the gridlines well, so by mistake I selected extra active cells and deleted them. I soon recovered the original file and took a break. My ability to work on Excel was not bad before, as I studied it at a computer school about 18 years ago, and was able to pass the top level exams of both Word and Excel. I feel embarrassed to say it now, as my skills have diminished since then. At any rate, I will be able to complete my current task in a few days, and I can’t wait to start watching movies again.

Je me suis couchée un peu plus tôt que d'habitude avant-hier, afin de pouvoir me concentrer sur mon travail. Mais regarder les feuilles de calcul m'a rendue somnolente, je n'étais pas capable de bien voir le quadrillage, puis sur Excel, j'ai sélectionné les mauvaises cases et les ai effacées. J'ai rapidement récupéré les fichiers originaux et pris une pause. Ma capacité à travailler sur Excel n'était pas mauvaise avant, car je l'ai étudié dans une école d'informatique il y a environ 18 ans, et j'ai réussi les examens de niveau supérieur de Word et d'Excel. Je suis gênée de le dire mais maintenant mes compétences ne sont plus si élevées. En tout cas, je pourrai finir ce travail dans quelques jours, j’ai hâte de pouvoir regarder des films.

I have not used Exel for about 9 years. The operating system was windows XP when I used Exel in office. After that I bought a windows PC which Exel is installed in 2011. I tried to use the Excel however it is very hard to use for me because there is a big difference between old version and new version.
Two month ago, I bought new Android tablet which is capable for Exel. I tried to use again however Android Exel was more difficult for me. I gave up. I am getting lazy in learning computer operatio as I get older.
Posted by ゴルッテリア/yoppapie at 2018-04-10 16:13 | 編集
I am a little relieved to hear your story, because it is not only me who finds it difficult to keep up with new systems.
I only use Word and Excel software nowadays, and I have no intention to learn more. We can make use of our time to study something else. I would like to get used to nifty expressions from English movies.
As always, thank you for your comments.

Posted by ReikoJanvier at 2018-04-10 21:08 | 編集
何の映画を見られますか? どんな映画がお好きですか?

Posted by commelia at 2018-04-11 06:02 | 編集
英語、フランス語、ドイツ語の映画で見ますがまだフランス語とドイツ語は字幕がいります。フランス映画では、”La Môme(La Vie en rose)”、ドイツ映画で”善き人のためのソナタ(独:Das Leben der Anderen)”は今も心に残っています。
アメリカ映画では”ショーシャンクの空に(The Shawshank Redemption)”などストーリーもはっきり覚えています。
Posted by ReikoJanvier at 2018-04-11 08:18 | 編集