FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

兄弟会
2018-04-16 05:04


昨日は主人の兄、姉、妹4人と一緒に食事をしました。私は和食は苦手ですが皆に付き合って寿司レストランで珍しく魚のコース(刺身・天ぷら・お寿司()を食べました。

All my husband’s brother and sisters got together yesterday afternoon. As my husband’s older brother who drank a lot passed away a few years ago, the gathering was a little different. My sisters-in-law gave up alcohol recently, so only one brother-in-law drank with me and my husband. All of them talked a lot, but I was rather taciturn and kept on eating and drinking. My husband reserved the table at a restaurant a month ago and said he would like me to go there even though it was a reunion of his siblings. Before they went to hot springs together sometimes, but my husband never asked me if I would like to join them in those days.

Tous les frères et soeurs de mon mari se sont réunis hier après-midi. Comme le frère aîné de mon mari, qui buvait beaucoup, est décédé il y a quelques années, le rassemblement était un peu différent. Mes belles-soeurs ont récemment cessé de boire de l'alcool, donc mon mari et moi n'avions comme compagnon de boisson qu'un seul beau-frère! Tous parlaient beaucoup, moi j'étais plutôt taciturne tout le temps et continuais à manger et à boire. Mon mari avait réservé la table dans un restaurant il y a un mois et m'avait dit qu'il aimerait que j'y aille même si c'était une réunion de ses frères et soeurs à lui. Avant, ils allaient parfois dans des stations thermales ensemble, mais mon mari ne m'avait jamais demandé alors si je voulais les rejoindre.
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1563-5e8f81a8
トラックバック
コメント
お早う御座います。いいですね親しい同士の食事会。韓国映画にもありましたがお互いに食事をすることで相手の心の内がわかるものです。
Posted by purotoko at 2018-04-16 05:58 | 編集
いっしょに釜の飯を食べた仲間という言葉もありますよね、食事をしたら親しくなったり、また逆にお酒が入ると本音を聞いたりしてびっくりしたりします。
Posted by ReikoJanvier at 2018-04-16 08:15 | 編集
It is sometimes a difficult task to eat with one's own brother and sister. う~ん……。Unfortunately, my younger brother resembles his father and monter,but I do not. I have never had lucnch or dinner with him for his temper. I have always tried to separate my wife and son from my brother and father. It is a pity that one can not change others' character.
Posted by motomasaong at 2018-04-16 10:08 | 編集
motomasaongさん、
I think that all families have their problems. 
I’m sorry about issues, you’re saying that your brother and father have a bad temper?
For me when my husband’s family gets together I always feel left out. They are all lovely people, but I don’t really feel part of the family.
Thank you always for your comments.

Posted by ReikoJanvier at 2018-04-16 19:53 | 編集
管理者にだけ表示を許可する