FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

クリスタルのプレゼント
2018-04-25 05:30


(フランス人の先生のお母さんがフランスから送ってくれたパピオンと主人がデパートで買ってくれた猫)

One of my French teachers’ mothers sent me a crystal butterfly from Swarovski some time ago. It's always on my piano, near the crystal cat, which my husband bought me for my birthday.
My mother used to complain about there being so many things in the alcove whenever she cleaned it, as my father wanted to display many carvings.
I remember thinking that I would never collect that kind of stuff when I got older, so that I wouldn’t need to move them each time I had to dust.
Unfortunately, I became my father, as I keep all the presents I have received and display them everywhere.

La mère d’un de mes professeurs de français m’a envoyé un joli papillon en cristal de chez Swarovski.
Il est toujours sur mon piano, près d'un chat en cristal que mon mari m'a acheté pour mon anniversaire.
Ma mère se plaignait qu'il y avait trop de choses dans l'alcôve quand elle le nettoyait, car mon père voulait y mettre beaucoup de sculptures.
Petite, je pensais que je ne collectionnerai jamais ce genre de choses, de sorte que je n'aurais pas besoin de les déplacer à chaque fois que je devrais les nettoyer.
Malheureusement je suis devenue comme mon père, je garde tous les cadeaux que je reçois dans ma chambre.

実家の父が置物が好きで特に仏像の彫刻などを床の間に飾っていましたが母は掃除をするときに苦労していました。
私は自分では買わないのですが頂いた物は大事に取っておきたいので出窓や今は使わないエレクトーンの上などは飾り物が増えました。

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1572-0f75ce9d
トラックバック
コメント
Good memories do not disappear.捨てられないですよね。Suveniers are not just things, they are important memories. You are not your father as you did not buy them on your will. People cherish things not because they are expensive, but they are valuable.
Posted by motomasaong at 2018-04-25 09:55 | 編集
motomasaongさん、
I always feel their thoughts when I receive a present from my friends, and I keep most of the things, even though they don’t look expensive.
One of my blogger friends sometimes sends me her own crafts. She recently sent me another piece, and said she wanted to give it to me because she thinks that they are precious to me, and she knows that I sometimes post the photos of her crafts on my blog.

イギリス人の先生の訂正版
I always feel their thoughts when I receive a present from my friends, and I keep most of the things even though they may not look expensive.
One of my blogger friends sometimes sends me handmade things. She recently sent me another one and said she would like to give it to me because she thinks that I value them and she knows that I sometimes post the photos of her work on my blog.


Posted by ReikoJanvier at 2018-04-25 21:51 | 編集
こんばんは^^

私も家の中にある物を整理しようと思うのですが、
色々と見ていると、思い出がある物はやっぱり捨てられません。
年々、物が増えているような気がします^^;

冬が終わって春の時期にまた整理を検討しているのですが...
何とか頑張りたいものです。



Posted by harmony at 2018-04-25 23:52 | 編集
harmony さん、
私のお友達もアパートに住んでいた時はどんどん捨てていたけれど、
家をたてたらため込むようになったと言っていました。
私の息子はきれい好きで母親の私に早く処分するようにと世話をやくんですよ。
私は特に本など捨てることができません。
Posted by ReikoJanvier at 2018-04-26 06:05 | 編集
管理者にだけ表示を許可する