FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

父親は友達
2018-05-19 05:40


お気に入りのチョコレート、名古屋まで行かないと買えません。
市内の店でたくさん取り寄せてもらい食べていたのですが最後の一箱です。

A friend of my husband’s recently visited us, and we had dinner together.
He said that my husband and my son seemed as if they were good friends. They talked to each other with a smile, which surprised him.
He has a son and 2 daughters, but he has never spoken to them like that. He looked envious of their friendly relationship.
I think it is because of my husband’s personality, he looks strict, but actually he’s very easy going.
Funny thing is, my husband and my son said the same thing recently, that people around them tend to think they are not approachable, so they can’t talk to them easily.

Un ami de mon mari nous a récemment rendu visite et nous avons dîné ensemble.
Il a dit que mon mari et mon fils étaient comme de bons amis. Ils se sont parlés en souriant, ce qui l’a surprit.
Il a un fils et 2 filles, mais ne leur a jamais parlé comme ça. Il avait l'air envieux de leur relation amicale.
Je pense que c'est grâce à la personnalité de mon mari, il semble strict mais en réalité il est très facile à vivre.
Chose drôle, mon mari et mon fils ont dit exactement la même chose récemment, c’est à dire que les gens autour d'eux ont tendance à penser qu'ils ne sont pas accessibles, ils ne peuvent donc pas leur parler facilement.

先日主人の友達が来た時の事、息子さんとは少し距離があるというその友達は、私の息子と主人が友達のように話をしていたのでうらやましいと言っていました。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1598-62e0a072
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する