心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

実印の行方
2018-05-22 05:30


外猫のトムちゃん、私がどんなにかわいがっても中に入って来ません。玄関の軒下とガレージにヒーターつきベットが作ってあるのでそこで毎日寝ています。

In Japan, we use a personalized stamp( signature stamp) called a "hanko" to notarize official documents. I’ve lost my bank stamp which I use for five different banks. Actually, they are my husband’s accounts, but I have been taking care of them since we got married. I spent most of my free time looking for it yesterday, but it was a wasted effort.
My husband said we can have another one made at a stamp shop or maybe in a department store. He is only thinking of going to dinner in an expensive restaurant after the shop, and isn’t taking it seriously. When I got married, I registered my new stamp as my official seal at City Hall, because our family name was engraved beautifully on it. After I get a new stamp, I have to go to City Hall to register the new stamp, in addition to going to the five banks to do the same.

J'ai perdu le sceau de banque que j'utilise pour cinq comptes en banque, ce sont les comptes de mon mari, mais je les organise depuis que nous nous sommes mariés. J'ai passé la majeure partie de mon temps libre à le chercher hier, mais j'ai gaspillé mes efforts.
Mon mari m’a dit qu'on peut en faire graver un autre dans un magasin de timbres ou peut-être dans un grand magasin. Il ne pense qu'au riche dîner dans un restaurant après être allé au grand magasin, et ne prend pas au sérieux mon problème. Quand je me suis mariée, j'ai enregistré le sceau officiellement à la mairie de ma ville parce que notre nom de famille était magnifiquement gravé. Donc je dois encore aller à la mairie pour le résilier, pas seulement dans les cinq banques.

主人の銀行通帳の印鑑を無くして自由時間は探すのに使いましたがとうとう見つからなかったです。
五つの銀行のためだけでなく結婚以来それを私自身の実印にしていました。
新しく作った印鑑を銀行で変更手続きして、また市役所にも行かないといけません。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1602-17ff4700
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

あらら、大変なものを失くしましたね。
日本はいつまで印鑑の文化が続くのでしょうね。
指紋認証とかにならないかと期待しているのですが。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2018-05-22 07:54 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
どこで亡無くしたのか全く覚えていないのです。
いつも使うと同じ場所に置くのでてっきりあるものだと思っていたらなくなっていました。
また以前から探している大事なUSBチップもまだ行方不明です。
忙しすぎるからだとまわりの皆が言ってくれますが言い訳になりませんよね。

Posted by ReikoJanvier at 2018-05-22 12:45 | 編集
管理者にだけ表示を許可する