FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

外貨預金
2018-06-07 16:10


(27年前1991年、カナダの二人と)

Yesterday morning, when I was in the lobby of my bank, a saleswoman of the bank approached me and started explaining how to invest in foreign currency. She had checked my savings, and noticed that I received interest in foreign currency deposits, so she recommended I cancel it and make a new contract.
The bank takes a lot of commission from my profits, so my deposit usually doesn’t increase, but she was so enthusiastic about explaining it, I couldn’t help listening to her to the end.
Just recently, the manager of the bank spoke to me and said the same thing, giving me his business card, but I pretended I was busy. He must’ve asked his staff to try asking again. I need money to build my son’s house, so their efforts were in vain.

Hier matin, alors que j'étais dans le hall de la banque, une vendeuse de la banque s’est approchée et a commencé à m’expliquer les investissements en devises étrangères. Elle avait jeté un œil à mes économies, et a remarqué que j’avais reçu des intérêts sur mes dépôts en devises, alors elle m'a recommandé d'annuler mon contrat maintenant et d'en faire un nouveau.
La banque prend beaucoup de commissions sur mes bénéfices, donc mes économies n’augmentent généralement pas, mais elle était si enthousiaste dans ses explications que je n’ai pas pu m'empêcher de l’écouter jusqu’à la fin.
Il y a quelques semaines, le directeur de la banque m'a parlé de la même chose en me donnant sa carte de visite, mais j'ai fait semblant d'être occupée. Il a dû demander à son personnel de réessayer. J'ai besoin d'argent pour construire la maison de mon fils, leurs efforts ont été vain.

銀行のロビーで待っている時、マネーアドバイザーとライフアドバイザーという人達が、今私が持っている外貨預金を解約して他の外貨保険に入るように勧めてきましたが、私はお金の使い道が決まっているので残念ながらその人達の長々とした説明が無駄になりました。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1621-cecc98e0
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2018-06-07 23:58 | 編集
鍵コメさん、
私も目薬は使いますが防腐剤がないものがあることは知りませんでした。
めによさそうだから今度薬局で探してみます。
コメントありがとうございました。

Posted by ReikoJanvier at 2018-06-08 06:06 | 編集
管理者にだけ表示を許可する