心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

昨日は父の日
2018-06-18 05:48



Yesterday was Father’s Day, so I gave my father a small gift and 50,000 yen instead of buying something for him at a department store, which I used to do. In the past, I never failed to invite him to a nice restaurant with his helpers. Yesterday, he was watching a baseball game on TV when I got there. It was good that he could still see the screen and enjoy a game after his eye operations.
The only thing I had to do was apply some ointment to his leg.
It was unusual for him to thank me, but he repeatedly said “thank you” when I was about to leave his room.

Hier, c'était la fête des pères, j'ai donné à mon père un petit cadeau et 50000 yens au lieu de lui acheter quelque chose dans un grand magasin, comme j'avais l'habitude de faire. Avant, je ne manquais jamais de l'inviter dans un bon restaurant avec les personnes qui l’aident. Hier, il regardait un match de baseball à la télévision quand je suis arrivée, c'est bien pour lui qu'il puisse encore voir l'écran et s'amuser même après ses opérations à l'œil.
La seule chose que j’ai dû faire était de mettre de la pommade sur ses jambes.
C'était inhabituel pour lui de me remercier, mais il a répété "merci" quand j'étais sur le point de quitter la pièce.

私は実家へ一日おきに行きそのたびに父のリハビリに来てくれる人たちへのお土産を買って行きます。
昨日は父の日のプレゼントを持っていったら珍しく何度も私にお礼を言った父でした。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1634-18959794
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する