心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

思いやり
2018-07-03 05:16


(最近見た映画”マダム・ボヴァリー”の中でのフランスの風景)

A friend of mine called me after a long silence yesterday. We became friends through one of her sons, and I felt at home with her, as she was the only mother who was older than me among our childrens’ mothers.
She had her second son unexpectedly 10 years after the delivery of her first child.
She thought my son was nice, because over a certain period he carried her son’s school bag every day to the station after her son hurt his leg.
My son didn’t tell me this story, but I was glad to know that he was friendly with his schoolmates.
Anyway, she has been planning a reunion party, and asked me if I would be able to go.

Une de mes amies m'a appelé hier et ça faisait longtemps. Nous sommes devenues amies grâce à nos fils, et je me suis sentie proche d’elle car elle était la seule mère qui était plus âgée que moi parmi les mamans d’élèves.
Elle a eu son deuxième fils de façon inattendue 10 ans après le premier.
Elle a pensé que mon fils était gentil parce que pendant une période, mon fils a porté le sac d'école de son fils tous les jours jusqu’à la gare après que son fils a été blessé à la jambe.
Mon fils ne m'a pas raconté cette histoire lui-même, mais j'étais heureuse de savoir que mon fils était amical avec ses camarades de classe.
Quoi qu'il en soit, elle a organisé une réunion amicale, et m'a demandé si je voulais y participer.

息子たちを通じて知り合った友達から電話があり、またみんなで一度集まることになりました。
そのお母さんから聞いた話ですが、彼女の息子さんが怪我した時、私の息子が毎日学校のカバンを駅まで運んであげていたそうです、私の息子が思いやりがあると言ってくれてとてもうれしかったです。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1651-94ca43f8
トラックバック
コメント
We can't send comment to you written in English, so I asked the staff of FC2.
Following is FC2 answer.
I disappointed it because foreigner can't send the comment
written Japanese letter.
But I agree with this answer because of protect spam.
Every day I received many spam mail written in English.
Spam is big problem for us.

お問い合わせいただきました件ですが、
FC2ブログでは、長文や、英数字のみのコメント投稿は、
スパム対策のため、できない仕様となっております。

お手数ですが、日本語を交えた文章で
コメント投稿をしていただきますようお願いいたします。
また、長文になる場合は、お手数ですが
コメントを複数に分けて投稿してください。

Posted by kitchenplaza at 2018-07-03 07:06 | 編集
最近 いじめによる自殺という記事見る度辛い思いします。私が子供の頃は ガキ大将はいましたが 弱い子をいじめる事は無く、逆にいじめる子供を 懲らしめていました。核家族化 先生が生徒の中に踏み込めない うるさい街の爺婆(子供達のお目付け役)がいなくなったせいでしょうか。教育委員会の存在って何なんでしょうか。自分たちの責任逃れのことばかり考えている様に見えます。そんな中 御子息の優しい行動。お母様にも言わず・・・ こういう話は嬉しいです。きっとご両親の人柄が 自然と息子さんの行動に出るのでしょう。虐待をする人は、幼児期に虐待を受けた経験がある、と言う話聞いた事があります。
Posted by kitchenplaza at 2018-07-03 07:21 | 編集
こんにちは~~~♪
子どもは、親の背中を見て育つ、といますから。
ご両親がご立派なんですね!!
いいですね。
Posted by at 2018-07-03 14:02 | 編集
へえ〜。そんな話を自分からは言わない息子さまに感動です。
息子さまにとっては何気ない行動なのでしょうね。
爪の垢ください。
Posted by ふゆこ at 2018-07-03 19:34 | 編集
kitchenplaza さん、
I once changed the settings so that everyone could send me English comments or messages in all alphabets. But later, I received a lot of spam mail, and I had a difficult time, as I was busy deleting them. So, I needed to add some words in Japanese, such as “こんにちは” to my current settings.
I was wondering why you were able to send me your first comment in all English the other day.
Thank you for tour comments anyway.
Tomorrow’s blog
I didn’t know when the new series of “Doc.Martin” (Season 7) would be released, so I was pleased to find it on Netflix the other night. I watched the first episode until 1 o’clock in the morning. I like British humor and their way of speaking.
I hope I can find time to continue watching the next episode tonight, of course after I do some bookkeeping, which keeps me busy every evening after dinner.

Posted by ReikoJanvier at 2018-07-03 23:14 | 編集
kitchenplaza さん、
長い間子供がなくやっとできた息子です、叱ったことがなく甘やかして育てたので偏食だったりパソコン触っている時間が多く視力をなくしました。性格は嫌味がなく皆に好かれているようなのでやれやれです。
Posted by ReikoJanvier at 2018-07-03 23:16 | 編集
窓さん、
私は息子に世話ばかり焼かれているダメ母親です。几帳面でしっかりしているところは隔世遺伝でしょう、実家の父に似ました。

Posted by ReikoJanvier at 2018-07-03 23:17 | 編集
ふゆこさん、
ジャズピアノに凝っていてインドア派の息子です。高校生の男の子はあまり母親とはおしゃべりしないものですが息子とは共通の話題、英語とピアノの話ができました。

Posted by ReikoJanvier at 2018-07-03 23:18 | 編集
管理者にだけ表示を許可する