FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

洗濯機の寿命
2018-07-17 05:55


My washing machine stopped working in the middle of a wash and never moved again yesterday morning. So I had to drain out all the water from the tank manually, as I couldn’t find a way to remove the dirty water from it.
I know, nowadays, washing machines don’t last long. The shop said when I bought my last one that, on average we can use them for five years or so. I do laundry twice a day, or sometimes three times when my son is home. Maybe it is about time I bought a new one.
It took me over an hour to finish all the laundry, but I think I shouldn’t complain about it when I think of the people who were recently affected by the floods.

Ma machine à laver s’est arrêtée en plein milieu d'une lessive et n'a pas refonctionné depuis hier matin. J'ai donc dû vidanger toute l'eau du réservoir manuellement car je n’ai pas pu trouver le moyen d'en retirer l'eau sale autrement.
Je sais que de nos jours les machines à laver ne durent pas longtemps. Quand j'ai acheté la mienne, le vendeur m’a dit qu’en moyenne, nous pouvons les utiliser pendant cinq ans ou plus. Je fais la lessive deux fois par jour, ou parfois trois fois quand mon fils est à la maison, il est peut-être temps que j'en achète une nouvelle.
Il m'a fallu plus d'une heure pour terminer toute la lessive à la main, mais je pense que je ne devrais pas m'en plaindre quand on pense aux gens sinistrés à cause des inondations au Japon récemment.

最近の全自動の洗濯機は平均5年くらいで壊れるそうですが、私のもちょうど昨日で5年半急に止まって水がたまったまま壊れました。水を抜くのに数十分その後手洗いして絞っていたら一時間も費やしてしまいましたが被災地の人のことを思いこんなことくらい苦労に入らないと思いました。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1668-2df20277
トラックバック
コメント
5年が寿命ですかぁ。
5年なら、まだ部品がありますから修理しませんか。
拙宅の洗濯機は、現在3年目。
その前の機種は部品が無くなっても修理しながら20年程使いました。
部品が無くなっても電器屋の番頭さんが、何処ぞからパーツを集め、外見が色違いになりましたが、使いました。
最終的には、修理不能になるまで使いました。
昨今修理代も馬鹿になりませんから更新もやむを得ない選択かもしれませんね。

Posted by MK at 2018-07-17 09:16 | 編集
MKさん、
近くに修理をしてくださる人達がいるのですが高くつくかもしれないのでやめました。
知り合いだと余分にお礼を出す私に皆さんが修理してあげると言ってくれるしすぐに飛んできてくれるのですが…。
壊れたと思った時ついでに新しいのを買ったのですが、
今クーラーの購入が多く配達の人が手いっぱいで今度の日曜まで新しい洗濯機が来ないのです。
今日も手洗い洗濯し手は荒れるし時間がつぶれてしまいました。
コインランドリーはまた取りに行かなければいけないのであまり好きではありません。

Posted by ReikoJanvier at 2018-07-17 19:26 | 編集
管理者にだけ表示を許可する