FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

実家の父と私の息子
2018-08-03 05:47


(外気温43℃になっていました。)
夏休みだから孫が会いに来てくれると待っている父、息子に言ったら来週いっしょに父の所に行ってくれるとのこと、
隔世遺伝で私の父に容貌も性格もそっくりの息子です。

Next week my son is back from Tokyo, then he will be visiting my father, who often asks me when he can see his grandson.
When I saw a photo of my father, which was taken in his late 20s,, I thought he looked very much like my son, not only in appearance, but also in how they carry themselves. They are both rigid, and very polite and formal with everyone. I am different from them, as I inherited my mother’s open-hearted, friendly character. Should I be pleased or not that my son skipped a generation?

La semaine prochaine, mon fils va rentrer de Tokyo, puis il rendra visite à mon père qui me demande souvent quand il pourra voir son petit-fils.
Quand j'ai vu une photo de mon père prise avant ses 30 ans, j’ai pensé que mon fils qui est actuellement étudiant à l'université lui ressemblait beaucoup, non seulement par l'apparence mais aussi par leurs personnalités rigides et organisées. Quant à moi, j'ai hérité du caractère ouvert et amical de ma mère. Mon fils a sauté une génération.

Mein Vater hat mich gefragt, wann ich meinen Sohn das nächste Mal zu ihm holen werde.
Vielleicht können sie sich in einer Woche sehen, wenn mein Sohn aus Tokio zurückkommt.
Als ich das Foto meines Vaters sah, das in seinem späten 20. gern aufgenommen wurde, dachte ich, mein Sohn, (der zu dieser Zeit ein Universitätsstudent ist) sah sehr ähnlich aus, nicht nur die äußere Erscheinung, sondern auch die Persönlichkeit, sie sind starr, aber sehr höflich mit jemanden.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1685-d611c7d0
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

気温もそうですがこのスピードメーターはどの車でしょうか?
Max260km/hまであるのでスポーツカーなみですね。
昔乗っていたフェアレディーZも260km/hまでありました。
出したことはありませんが。

愛新覚羅
Posted by aishinkakura at 2018-08-03 07:20 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
あちらで言えば中級の庶民の車のビートル、今日本でも頻繁に見かけます。
免許取ったころはトヨタ、次からはゴルフ、ニュービートル、そして今またビートルです。
ドイツにはアウトバーンがあるからだと思いますが日本では必要ないですね、
でも発進がすばやいしブレーキも利きが早くて日本車と違い今は乗り慣れたので次もまたドイツ車にしたいです。
息子にBMW買って私も乗ろうと思っていたら息子がいらないと言ったので買いそびれました。
Posted by ReikoJanvier at 2018-08-03 18:34 | 編集
 おはようございます、 
 
 アニメで 頭文字D があります、YouTubeで観られます、

  榛名山・妙義山・赤城山 など 

 若者が 夜な夜な 集まり 飛ばすのですが
 結構 おもしろくて TVで 観てました! 

 :ReikoJanvier さんも 走りやですね! 笑

 いつもありがとうございます、 たか 

 暑いですね。 どうぞ お元気で!

 
Posted by たか at 2018-08-04 05:36 | 編集
たかさん、
スピード違反で何度もひっかかりましたので今は法定速度で走っています。
父の世話のために時間がなくなりいつも急いでいます。
たかさんも暑い中気を付けてお過ごしくださいね。
Posted by ReikoJanvier at 2018-08-04 05:54 | 編集
いつもありがとうございます。

朝は幾分、涼しくなりましたね。
お父様と息子様が似ていることは、
仰るように、喜ばしいことだと思います。

まして、素晴らしい性質をお受け継ぎにならなれたなんて、なおさら喜ばしいことですよね。

隔世遺伝もいろいろあるでしょうに、まさに、優性遺伝ですね!


Posted by 窓 at 2018-08-05 05:17 | 編集
窓さん、
まじめで几帳面な息子は私が床に物を積むとお姑さんのように世話をやくんですよ。
息子の部屋は高校生の時でもきちんとしていて机の上にはパソkンとカレンダーがあるだけでした。



Posted by ReikoJanvier at 2018-08-05 05:54 | 編集
管理者にだけ表示を許可する