FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

秋色
2018-08-16 05:33


私の148㎝という身長ならサイズ22の靴は小さいとは言えませんが、ドイツ語の先生(オランダ人)が小さいねとびっくりしていました。

Now that my ingrown toenail is healed, I can wear shoes again. After the 7th of August every year, which is the first autumn day in the Japanese calendar, I usually stop wearing summer shoes, such as sandals and white pumps, and then I take out my handbags of pale pink and gray. Of course all shoes I put on in this season are beige.
In my German lesson about one year ago, I was learning how to say the size of my shoes in German. “Die Größe meiner Schuhe ist 22,” when I answered my teacher’s question, he said “ ちっちゃ!”which means "Wow! That's small." I guess women in Holland are very tall, and naturally their shoes must be large.

Maintenant que mon ongle incarné est guéri, je peux reporter des chaussures. Après le 7 août de chaque année, qui est le premier jour d'automne du calendrier japonais, j'arrête généralement de porter des chaussures d'été, comme des sandales et des talons blancs, puis je ressors mes sacs à main de couleurs rose pâle et gris. Bien sûr, toutes les chaussures que je mets en cette saison sont beiges.
Il y a environ un an, pendant mon cours d'allemand, j'apprenais à dire la pointure de mes chaussures en allemand. Quand j'ai répondu à la question de mon professeur en disant : "Die Größe meiner Schuhe ist 22" (je fais du 22cm), il a dit en japonais "ち っ ち ゃ!"("tchitcha" c’est petit!). Je pense que les femmes hollandaises sont très grandes et que leurs chaussures doivent naturellement être grandes.

立秋を過ぎたので白いバックや靴をベージュ系に変えました。まだ暑いけれど気分が違います。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1698-4552e142
トラックバック
コメント
こんにちは。

そうですね、暦の上では立秋は過ぎました―暑いですが…
強引に ? 夏物の気配を消してしまうのって良いアイデアですよ。

オランダの人は男女問わず大きいですもの・・・確かに22㎝にはビックリされるかも ! ?
私はKLMオランダ航空を利用するの大好きです。
座席のゆとりは最高です ! !
Posted by MINA(アトリエのつぶやき) at 2018-08-16 15:48 | 編集
こんにちは!いつも、ありがとうございます。

いいですね~~!
秋の先取りですね!(^^♪
暑さも、朝夕は和らいできましたしね。
Posted by 窓 at 2018-08-16 17:44 | 編集
MINAさん、
座席にゆとりがあるのはオランダ人が大きいので其れに合わせているからでしょうか?
私は背が低いので21でもいいくらいですが足の幅が広いので無理せず大き目を履いています。
それでも巻爪になるのですよ。

Posted by ReikoJanvier at 2018-08-16 18:31 | 編集
窓さん、
今日も暑かったけれど風がありました。

学校の制服など衣替えがあったり早め早めに身に着けるものを変えるのは日本だけかもしれません。
私の周りの外国人は10月になっても暑ければ袖なし来ていますよ。



Posted by ReikoJanvier at 2018-08-16 18:36 | 編集
管理者にだけ表示を許可する