FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

帰国する人
2018-08-17 05:19


私のプライベートのカナダの先生が一か月の休暇中でカナダからポストカードを送ってくれました。

One of my French teachers is leaving Japan next month to start a new life with her family in France. Recently, her mother told her to come back to France as she feels old and weak now. She said she wouldn’t be able to live alone with her sick sister. I was a little surprised to learn that even French people have to take care of their parents like some Japanese do. I thought they don’t want to live together in the same house. Her idea was to raise her daughter here in Japan while working at a university. It is a shame that she has to give up her career as a teacher.
She said she cried when she found that there weren’t any other choices.

Une de mes enseignantes de français quitte le Japon le mois prochain et commence une nouvelle vie avec sa famille en France. Récemment, sa mère lui a demandé de revenir en France car elle se sent âgée et faible maintenant, elle ne se sent plus capable de vivre seule avec sa soeur malade. J'ai été un peu surprise de savoir que même les français doivent s’occuper de leurs parents comme les japonais. Je pensais qu'ils ne voulaient pas vivre ensemble dans la même maison. Son idée était d'élever sa fille ici au Japon. C'est dommage qu'elle doive abandonner son travail à l’université.
Elle a dit avoir pleuré quand elle a découvert qu'il y avait une autre voie pour elle.

Meine französische Lehrerin muss in einen Monat nach Frankreich zurück, weil ihre Mutter alt und schwach ist, und Sie ihre Mutter versorgen muß.
Sie muß aber ihre Arbeit in Japan darüber aufgeben,und ist traurig darüber.

私の個人教師(何人かいます)がフランスへ帰国することになりました。
娘さんが日本語が上手になったところだし今の大学での仕事を辞めたくないそうです。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1699-27f20551
トラックバック
コメント
私も似たような状況ですので、すごく同情します。それにまだ子供さんもそんなに大きくないようなので、なおさら残念ですね。
私は絶対に子供には迷惑をかけたくないのですが、いざ病気になったりしたら変わっちゃうのですかね?
Posted by yoppapie at 2018-08-17 16:33 | 編集
yoppapie さん、
そのフランス人の女性は語学学校だけでなく大学で教え資格があったので、
この地域では名門の大学でフランス語を教えていました。
娘さんが生まれた時に車も買って私の家にも週に一度乗ってきていたので、
駅へ送り迎えしなくてもよかったのです。
今日イギリス人の人と話したらイギリスでもやはり親の面倒看ている人多いそうです。
Posted by ReikoJanvier at 2018-08-17 16:48 | 編集
管理者にだけ表示を許可する