FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

佐渡のお土産
2018-09-02 05:55


3日間佐渡へ小旅行へ行った主人のお土産。
まだ皮下出血が進行しているのにもかかわらず私がビール飲んでいたので主人はびっくり呆れていました。

It has been a little cooler lately and the light rain has been refreshing for me, and of course it is also good for our garden. My husband came back from his trip to Sado island, and brought me a souvenir. He was surprised to see my bruised face. At first it was not that a terrible looking just painful, but the internal bleeding must have been spreading as the blue part had become larger around the time he got back home. He teased me saying that I wouldn’t need eye makeup as my left eye looked bigger because of the black eye. But I knew that he was worried about the wound because this type of cut leaves a scar according to him.

Il fait un peu plus frais et la pluie fine me rafraîchit, et bien sûr, c'est bon pour notre jardin. Mon mari est revenu de son voyage sur l'île de Sado et m'a rapporté un souvenir. Il a été surpris de voir mon visage avec une ecchymose. Au début, ce n'était pas si terrible, juste un peu douloureux, mais le saignement interne s’est étendu, la partie bleue est devenue plus grande entre le choc et son retour à la maison. Il m'a taquiné en disant que je n'aurai pas besoin de maquillage pour les yeux car mon oeil semble plus gros à cause du contour noir. Mais je savais qu'il s'inquiétait pour ma blessure car ce type de coupure laisse une cicatrice selon lui.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1715-ecf3741c
トラックバック
コメント
大丈夫ですか?
まだ痛みますか?
皮下出血はなかなか治らないと思いますよ。
ビールを飲むと血行がよくなってしまいますね。
治るまでノンアルコールビールで我慢するとか?
お嫌だとは思いますが・・
Posted by NEccoSun at 2018-09-02 15:15 | 編集
NEccoSun さん、
今年の始めはあばら骨にひびが入って2か月くらい痛かったですし、
ずいぶん前に階段からころげおち顔半分真っ青のあざができたことに比べたらなんでもないです。
でも人は気持ち悪がると思うので下を向いて歩いています。
今日フランス人の先生のうち一人が帰国するので喫茶店で会いましたが私の顔見てびっくりしていました。
でも彼女の2歳10か月の娘さんが私に笑ってくれたのでほっとしました。
Posted by ReikoJanvier at 2018-09-02 20:43 | 編集
管理者にだけ表示を許可する