FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

女の子
2018-10-29 05:42


英語を勉強している帰国子女で小学校低学年の女の子に必ずポッキーチョコレートとクッキーをあげるのですが、そのためレッスン終わるとその女の子はすぐに私に寄ってきます。
先日その子からプレゼントですと言ってお土産もらいました。

I don’t know old she is, but in my language school, there is a small girl who has been studying English with American and Australian teachers. After her lessons, she always makes a beeline for me, as I always give her a box of chocolates and cookies. She always says “Thank you, Mrs.....” but can’t remember my family name. Then her American teacher who usually sees her off at the entrance every time, suggests she call me “Reiko.”
Her mother probably prepared a present for me for the girl to to show her appreciation this time, as she gave me a few cookies from Universal Studios.

Je ne connais pas son âge, mais dans mon école de langue, il y a une petite fille qui étudie l’anglais avec des professeurs américains et australiens. Après sa leçon, elle se dirige toujours droit vers moi, car je lui donne toujours une boîte de chocolat et des biscuits. Elle dit «Merci madame…» mais ne se souvient pas de mon nom de famille, puis sa professeure américaine habituelle lui suggère chaque fois de m’appeler «Reiko».
Sa mère lui a probablement préparé un cadeau à mon intention pour me montrer son appréciation cette fois-ci, car la fille m'a donné quelques biscuits d'Universal Studios.
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1776-8762ce1f
トラックバック
コメント
ユニバーサルも今はハロウィン一色でしょうね。
女の子からのプレゼントのチョコかな?もパッケージが
ハロウィンぽくて可愛いですね。

英語の文法、今はスタディサプリという物で勉強しています。
中1から動画を見直していますが、結構忘れている事が多くて
「これ、私が中学のときも習ったの?」と思うほどです。
こんなレベルだからハリーポッターも洋書で読める訳がないなと
納得しました。大学受験英語までマスター出来たらオンライン
英会話にも挑戦したいと思っています。
Posted by 雨スピ at 2018-10-29 12:17 | 編集
雨スピさん、
雨スピ さんはやる気があるのですぐに上達しますよ。
実際趣味でやっている人の方が大学で英語を専攻している人より会話が上手です。
英文科の人より国文科の人の方が英会話ができるとも聞いたことがあります。
互いに楽しみながら語学の勉強続けて行きましょうね。

月曜の朝60分ドイツ人の女の人と話をしますが毎回話せることが増えているのが実感できます。
私は英語が話せるのがドイツ語の上達の妨げになっていたのでオンラインの先生には英は使わないようにしています。
Posted by ReikoJanvier at 2018-10-29 18:44 | 編集
こんばんは~。いつも、ありがとうございます。

帰国子女の子どもでも、英会話教室に通うのですね。
ということは、ご両親は日本人なのでしょうか。
英語を話す人が周囲にいないと、英語が錆びつくのかもしれませんね。


Posted by at 2018-10-29 20:25 | 編集
窓さん、
小さい時の滞在時の英語は大人には通用しません、
日本語でも同じですが徐々に語彙や表現力を増やさないといけないのです。
家の中でたとえ両親が英語を話しても家族との会話では言葉使いも同じままです。
Posted by ReikoJanvier at 2018-10-30 06:00 | 編集
管理者にだけ表示を許可する