FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

不注意
2018-11-03 05:58


(父にもらったぐい吞み)
I may be prone to injury. This year, almost every month, I have hurt my face, fingers, or feet.
I still have a mark on my forehead from my last injury, and before I could recover from that one, I stepped and tumbled down the stairs injuring myself again yesterday. I immediately realized that had I sprained my ankle. Today, I feel better, but yesterday I barely managed to get to my language school to take my German lessons.
My teacher spoke to me suddenly from behind when I was walking along the corridor. I told him that his voice was too loud, and he startled me. Soon, I regretted not having been friendly to him, but it didn’t affect my lesson.

Je peux être sujette aux blessures. Cette année, presque tous les mois, je me suis blessée au visage, aux doigts ou aux pieds.
J'ai encore une marque sur le front. Avant de me remettre de la dernière blessure, j’ai dégringolé les escaliers hier. J'ai tout de suite compris que je m'étais foulée la cheville. Aujourd'hui, je me sens mieux, j'ai réussi hier à arriver à mes leçons d'allemand dans mon école de langue.
Mon professeur m’a interpellé derrière mon dos tout à coup quand je marchais dans le couloir, je lui dis que sa voix était trop forte et qu’il m’a surprise. Aussitôt j’ai regretté de ne pas avoir été plus amicale avec lui, mais cela n’a pas affecté ma leçon de toute façon.

不注意で怪我ばかりしているこの頃、まだ顔の傷も治っていないのに先日また捻挫してしまいました。
その後すぐにドイツ語のレッスンに行ったのですが足が痛くて笑う気にもなれなく、
ローカで話しかけてきた担当の先生に不愛想な挨拶をしてしまいました。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1781-5ed0baa6
トラックバック
コメント
こんばんは はじめましてです
いつも訪問いただきありがとうございます

英語の勉強をさせていただいております
ありがとうございます

自分の勉強不足だと思うのですが、
「私は直ちに・・・」の文章で、
that節の過去完了形が
had I 過去分詞 
とすると、文章が強調される
といった効果などがあるのでしょうか?

単語は好きなんですけど 文法やイディオムが苦手で・・・
よろしければ、ご教授いただければ幸いです

語学に堪能なのは とてもすごいと思います!

お医者様が よくドイツ語でカルテに記載されていきますが
なんと書いてあるかはサッパリ・・・(>_<)

また訪問させていただきます
ちょっと今日は元気なのでコメントしました
では失礼いたします
yasmin
Posted by yasmin at 2018-11-03 20:26 | 編集
辛いですね。大丈夫ですか?

何処かが痛かったり不調だとニコニコできなくなるの分かります。

お大事にされてくださいね。
Posted by ふゆこ at 2018-11-03 23:52 | 編集
yasmin さん、
前の文章より古い時点の話をする時に時間差を出すために使います。またご存知のようにただの過去形だと具体的に日時などを入れるようですが、過去完了を使うといりません。また私でお答えできることであれば喜んでしますのでまた質問送ってくださいね。
お元気でお過ごしください。
Posted by ReikoJanvier at 2018-11-04 06:09 | 編集
ふゆこさん、
不機嫌な響きはなかったかもしれませんが、
いつもの私と雰囲気が違っていたと思います。
愛想なくただ機械的に挨拶しただけでした。
Posted by ReikoJanvier at 2018-11-04 06:10 | 編集
管理者にだけ表示を許可する