FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

走行距離
2018-11-07 05:01


(父にもらったぐい吞み)
I have been driving a loaner car for over two weeks. As I anticipated the my repairs to be delayed, I will have to wait another a few days to get my car back. In the last two weeks I had to go the gas station twice, because I didn’t fill up the tank, then I found that I can drive about 90 kilometers for 1000 yen in the Golf. That means I have to pay at least 1000 yen to drive my own car 80 kilometers, as Beetles are gas-guzzlers.
On Tuesdays, I don’t go to my father’s place, so today I went to the bank, the supermarket, and to meet and drop off my teachers at the station, for a total mileage of 9 kilometers. It is nice that the car tells me the details when I stop the engine every time. My car doesn’t have that system.

Je conduis une voiture de remplacement depuis plus de deux semaines! Comme je prévois encore du retard pour les réparations, je vais devoir attendre quelques jours de plus pour récupérer ma voiture. Au cours des deux dernières semaines, j'ai dû aller deux fois à la station-service pour prendre de l’essence, parce que je n'avais pas fait le plein, puis j'ai découvert que je pouvais parcourir environ 90 kilomètres pour 1 000 yens avec cette Golf.
Mais ma voiture consomme beaucoup d’essence, donc je peux seulement conduire sur 80 kilomètres pour 1000 yens.
Les mardis, je ne vais pas chez mon père, mais aujourd’hui je me suis rendue à la banque et au supermarché avant d’aller chercher un de mes professeurs à la gare. Le kilométrage total était de 9 km. C’est bien pratique que l’écran du compteur m’indique ces détails quand j’arrête le moteur à chaque fois, ma voiture n’a pas ce système.

代車に乗り始めてもう2週間、その間2回ガソリンスタンドへ行き350㎞ほど乗れる分だけ給油しました。
今の代車は毎日乗ったキロ数が出るのですが、実家へ行く日は有料道路を通って最短距離でも50㎞、普段は9㎞乗っているようです。

スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1785-d796c37f
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する