FC2ブログ

心でしかよく見えない

動物が大好き、英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

傘からのメッセージ
2018-12-31 05:19


8月28日に家に寄った友達が忘れて行った傘。
またそのうち来るだろうと思っていたら今月に入ってご主人から喪中はがきが届きました。

その日、突然現れ、「Reikoさんに会いたくて来ちゃった。」と言っていたのに、
たまたま私のフランス人の先生がいたので二人きりにはなれず、
40分ほどしてから会えてよかったと言い帰って行きました。
また私は雨の中傘を差さずに出て行ったのに気づきませんでした。

その数日後に亡くなってしまい胸が痛みます。

I have received a postcard of mourning from my friend’s husband. I couldn’t believe that she had passed away. I saw her the last time on the 28th of August. She came to see me unexpectedly with her mother, and said that she had wanted to see me. The date she died was not written, but I learned that she passed away a few days after she visited me. I didn’t have any ominous premonitions, even though she said she was suffering from depression.
I regret not having called her after she left her umbrella in my house, but I thought she would come back to see me again soon.

J'ai reçu un avis de décès de la part du mari de mon amie qui vient de décéder. Je n’ai pas pu croire qu’elle était morte, je l’ai vue pour la dernière fois le 28 août. Elle était venue me voir avec sa mère sans prévenir et m’a dit qu'elle voulait me voir. La date exacte de son décès n’était pas écrite, mais c’est arrivé à la fin du mois d’août dernier, cela veut dire que c’était quelques jours après sa visite chez moi. Je n’ai pas eu de pressentiment menaçant, même si elle disait souffrir de dépression.
Je regrette de ne pas l'avoir appelée car elle a oublié son parapluie dans mon entrée, mais je pensais qu'elle reviendrait bientôt.
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1843-2ed1f75f
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

そんなことってあるのですね。まるで傘に魂があるようです。きっとまだお話がしたかったのでしょうね。

今年もお世話になりました。来年もよろしくお願い致します。

愛新覚羅
Posted by aishinkakura at 2018-12-31 07:10 | 編集
愛新覚羅aishinkakura さん、
こちらこそ来年もよろしくお願い致します。

私を慕ってくれたその人はまだ大学生の息子さんが二人いるのです。
ご家族やご本人の切ない気持ちを考え私も落ち込みました。

Posted by ReikoJanvier at 2018-12-31 08:03 | 編集
Reikoさん、早々のご挨拶をいただきまして、ありがとございました。♪(∩。∩;)ゞ・・・

今年一年間、お付き合いいただきまして、
本当ににありがとございました。
新しい年も、よろしくお願いします。

どうぞ良いお年をお迎えくださいね!
Posted by at 2018-12-31 17:13 | 編集
窓さん、
お互いに来年は良い年になるといいですね。
窓さんのご家族もみなお変わりなくお過ごしください。
Posted by ReikoJanvier at 2018-12-31 19:27 | 編集
管理者にだけ表示を許可する