FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

メッセージカード
2019-02-15 05:13


(時々エスコフィエで食べるデザート、クレープをテーブルの近くで作るパフォーマンスを見るのが好きです。)

I hear many people from abroad say that cards for special occasions are important. Even if they don’t buy presents, cards are necessary for birthdays, Valentine’s Day, and ,for some people, not just for seasonal holidays and special occasions. One time when I gave a present to one of my language teachers, he asked me where the card was, which I had never imagined being necessary.
My husband however, sends me many postcards while he is traveling in Hokkaido every year. And, with the present he gave me for my birthday last month, there was a small, flower-patterned card inside. Maybe I am not as sentimental or less romantic than him.

J'entends beaucoup de gens de l'étranger dire que les cartes pour les occasions spéciales sont importantes. Même s’ils ne préparent pas de cadeaux, les cartes sont indispensables pour les anniversaires, la Saint-Valentin etc. Une fois, lorsque j'ai offert un cadeau à l'un de mes professeurs de langues, il m'a demandé où se trouvait la carte, dont je n'aurais jamais imaginé devoir fournir également.
Cependant, mon mari m'envoie de nombreuses cartes postales quand il voyage à Hokkaido chaque année. Et, avec le cadeau qu'il m’a offert pour mon anniversaire le mois dernier, il y avait une petite carte à motif de fleurs à l'intérieur. Peut-être que je ne suis pas aussi sentimentale ou moins romantique que lui.

カードを送りあう習慣があるところではバレンタインデーもカードを交換するようです。
誕生日にプレゼントをあげたらカードはないのかと聞かれたことあります。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1892-9940bd81
トラックバック
コメント
面白い話ですね。
日本人は贈り物好きで中身もラッピングも豪華です。
逆に外国の方は日本人から見ると驚くくらいちょっとしたものをプレゼントしますよね。
気持ちの方が大事だということでしょうか。
ご主人はよくわかっていらっしゃるのですね。


Posted by NEccoSun at 2019-02-15 17:51 | 編集
NEccoSunさん、
外国人の先生からのプレゼントも長い間住んでいると日本人のようになってきます。
最初から豪華だったのは私のフランス人の先生3人の内で横浜へ連れて行った人です。
初めてもらったプレゼントはフランス本場の香水でした。
もう一人の女の先生も日本人のように義理深くいつも何かくれました。
日本人はプレゼントにカードはあまりつけないですからそこが違うなと思いました。
NEccoSun の言われるようにお土産は大したものは選ばないのが普通ですが。
Posted by ReikoJanvier at 2019-02-15 20:42 | 編集
このデザートのクレープ  もしかして クレープシュゼット でしょうか?

昔の映画 エディーマーフィー  の 大逆転  の中で
目の前で作ってくれてる映像見てから、いつかは食べてみたいと思ってます、まだ食べる機会には巡り合ってませんけどね♪
Posted by ふぁみ at 2019-02-16 19:54 | 編集
ふぁみさん、
テーブルの近くで作ってくれそのパフォーマンスを私の主人が好きで、
ホテルのレストランへ行くと主人が注文するのですが名前忘れました。
オレンジとブランデーを使い途中レストランの明かりが全部消され炎が見え、
他のお客さんが注目するのをホテル側も意識しているようです。
Posted by ReikoJanvier at 2019-02-16 21:09 | 編集
すごいです、レストランが明かりを消して見せてくれるパフォーマンスは最高のサービスです。
 私の家族は庶民的なお店以外は苦手で(普段連れて行ってないので) 頭の中で妄想して楽しみます♪
Posted by ふぁみ at 2019-02-22 19:43 | 編集
ふぁみさん、
私も気楽な所が好きですが主人がゆっくり食べられるレストランを好みます。
椅子も大きくて混んでないところへ行きたがるのです。
庶民的でも居心地と味が良ければその方がずっと良いと思うのですが。
コメントありがとうございました。
Posted by ReikoJanvier at 2019-02-22 22:50 | 編集
管理者にだけ表示を許可する