FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

言葉の重み
2019-05-12 05:37


(生ものが苦手なのでビールのつまみはスナック菓子)

I have already written that my son often tells me I must eat better food, and stop eating junk food. He says he gets worried when he thinks about my health, as he feels my life could be cut short, because not only do I eat unhealthily, but I also don’t get enough rest.
He was sleeping on the couch one night after his knee operation, murmuring, “ Don’t die, Mum!” He must have had a bad dream.
Recently, however, he said that he is having the best time of his life, no worries and no stress, except for being concerned about me. I was moved by his words.

J'ai déjà écrit que mon fils me dit souvent que je devrais manger de la nourriture saine et d’arrêter de manger des snacks. Il dit s’inquiéter pour ma santé, il pense que ma vie sera courte, car non seulement je mange malsain, mais en plus je ne prends pas assez de repos.
Une fois il dormait sur le canapé une nuit après son opération au genou et il murmurait en dormant : «Ne meurs pas, maman!» Il a dû faire un mauvais rêve.
Récemment, cependant, il a dit qu'il passait un des meilleurs moments de sa vie, sans souci ni stress, sauf qu’il s’inquiète pour moi. J'ai été émue par ses propos.

私の息子はいつも忙しくしている私の体調を心配してくれます。足の手術をしたのにかかわらず自分自身は今が一番幸せ、願うことは私に長生きしてほしいだけと言ったのでうれしかったです。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1986-5699f6b8
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

普通は乾きものとか言われて馬鹿にされますね。
実は私も乾きもののつまみの方が好きです。

愛新覚羅
Posted by aishinkakura at 2019-05-12 06:58 | 編集
おはようございます

息子さんのお気持ち、凄く分かります。
赤の他人の私でさえReikoさんの忙しさをこうやって拝見
しているだけです、お体は大丈夫なのだろうか?と心配に
なるくらいです。だから側で見ている息子さんは、とても
心配していらっしゃる事でしょう。

しっかり食べて、しっかりとお眠りくださいませ。

Posted by 雨スピ at 2019-05-12 08:06 | 編集
こんにちは!いつも、ありがとうございます。

銀(しろかね)も金(くがね)も玉も何せむに勝(まさ)れる宝子に及(し)かめやも

まさに、山上憶良の歌、ですね。
Posted by at 2019-05-12 12:30 | 編集
ReikoJanvierさま こんにちは

自分を支えてくれるお母さんの健康を気遣うご子息の言葉を聞かれて,本当に嬉しく思われたのですね。
傍らから見ても,大変お忙しい毎日のようです。呉々もご自愛下さい。
Posted by モモ at 2019-05-12 12:45 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
菜食主義ではないのですがあまり肉や魚を食べないので、
おつまみでちょと辛いものが欲しい時はスナックになってしまいます。
息子にいつも塩分取り過ぎだと言われていますがやめられません。

Posted by ReikoJanvier at 2019-05-12 17:00 | 編集
窓さん、
こちらこそいつもありがとうございます。
大学で万葉集専攻したというのが恥ずかしいくらいほとんど忘れましたが、
さすがにこの和歌は覚えていました。
窓さんも娘さんを思う気持ち同じですね。
Posted by ReikoJanvier at 2019-05-12 17:07 | 編集
モモさん、
息子がそんなに私のことを心配してくれているのかと思いうれしかったです。
大人になった今が一番幸せと言う息子の言葉もまた聞いてほっとしました。
モモさんもピアノの演奏などで毎日張り合いがありますよね、
お互いに日々楽しく過ごせますように!
Posted by ReikoJanvier at 2019-05-12 17:11 | 編集
雨スピさん、
母の日おめとうございます。
長い間子供がいなかった私ですがその頃は子供は欲しいと思ったことがないのですよ。
気苦労も多いし体力もいるけれどいればいいこともあります。
雨スピさんもまだ子供さんのお世話など忙しいことと思います、
お互いに子供が一人前になるまでがんばれるといいですね。
Posted by ReikoJanvier at 2019-05-12 17:20 | 編集
“ Don’t die, Mum!”・・・心に響く言葉ですね。
拍手コメ、ありがとうございました。
希望を頂きました。

ReikoJanvierさんは、遠い、別世界の方と思っていました。
日本語だけでも覚束ない私です。
英語は、18歳の時に面白半分受験した英検で賞状を頂いたのですが、使わないまま忘れ果てました。

アテネフランセに通った過去も、挫折と共に虹のかなたに。
ピアノも、全く興味をなくしました。

何でもこなされるReikoJanvierさんは、別世界の方です。

Posted by こすずめ at 2019-05-12 21:51 | 編集
こすずめ さん、
コメントありがとうございます。
本当に使わないと忘れます、だからいまだに時々ベルリッツへ行きの練習英語やフランス語でおしゃべりしてくるとまだ私は大丈夫と言う気持ちになれるし、ピアノも以前弾けた曲が弾けなくなると寂しいので時々おさらいする程度なんですよ。
なまいきな息子に馬鹿にされずにこれたのも語学のおかげだと思っています。なるべく病気にならないようにしてお互いに楽しみ見つけて日々暮らせるといいですね。お友達も早く復帰されますように祈っています。

Posted by ReikoJanvier at 2019-05-12 23:39 | 編集
管理者にだけ表示を許可する