FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

知識は武器
2019-05-14 05:16


(裏庭の花)
I had never thought of this, but recently a blogger friend of mine sent me a comment saying that we are from two different worlds. She feels that because I live a different life, speak three foreign languages, and play the piano, a person like me is beyond her reach. I would like tell her that this is not true, because I study languages to hide my sense of inferiority.
When I run across a witty, pretty woman, I try to convince myself that her beauty will fade, but the knowledge I acquire will not.

Je n'y avais jamais pensé auparavant, mais récemment une amie blogueuse m'a envoyé un commentaire pour me dire que je ne vivais pas dans son monde. Elle pense que je vis dans un monde différent du sien, parce que je parle trois langues étrangères et que je joue du piano, alors une personne aussi polyvalente que moi est hors de sa portée. J'aimerais lui dire que ce n'est pas vrai, car j'étudie les langues pour atténuer mon sentiment d'infériorité.
Quand je rencontre une jolie femme spirituelle, j'essaie de me convaincre que sa beauté ne durera pas mais que les connaissances que je vais acquérir ne vont pas disparaître.

いろいろ知っていると少しは自分に自信が持てる気がします。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/1988-8db1454c
トラックバック
コメント
>When I run across a witty, pretty woman, I try to convince myself that her beauty will fade, but the knowledge I acquire will not.

おはようございます。
私のことですね。うふふ。
>the knowledge I acquire will not.は、わかる気がしますが、その前の部分が実はよくわかりません。
>her beauty will fade,なのでしょう?

60年振りに英語!さっぱりです。
Posted by こすずめ at 2019-05-14 08:00 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2019-05-14 09:08 | 編集
Reikoさんはいろんなことができるのに気取らないチャーミングな人だと思います。
若さや美しさは衰えるもの。
Reikoさんはもっと大事なものをたくさん持っていらっしゃいますよ。
Posted by NEccoSun at 2019-05-14 14:32 | 編集
鍵コメさん、
人それぞれ特技とか自慢できることがあっても、
他の人とは比べることなくその力を伸ばせて行ければいいのではと思います。
上を見ればきりなくまた勉強も終わりがないですから。
鍵コメさんと一緒に励まし合いながら続けられるといいなと思っています。

Posted by ReikoJanvier at 2019-05-14 17:48 | 編集
こすずめ さん、
英文の意味は、
きれいな人に会うと自分にいつも言い聞かせることは、
若さや美貌はいつまでも続かずいつかfade衰えてしまうけれど、
身に着けた知識があると自分に自信が持てるということです。

英語よくわからなくてもいいのでまた訪問してくださいね。



Posted by ReikoJanvier at 2019-05-14 18:43 | 編集
NEccoSun さん、
チャーミングって私の好きな言葉です。
もっと年を取ったらチャーミングなおばあちゃんになりたいなと思っています。
それにしてもいろいろ挑戦するのも楽しいです、
今はドイツ語がぼちぼちですが話せるので面白いです。
なかなか座れないので朝家事をするときにラジオ講座聞いて、
また週にたった一枚ですが公文のプリントやったりしています。

Posted by ReikoJanvier at 2019-05-14 18:51 | 編集
管理者にだけ表示を許可する