FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

強迫性障害
2019-05-27 05:48


(車庫のツバメの雛大きくなりました。)
The other day, when I was going to wash my hands in the washroom at my language school, three young women occupied all the sinks.
One of them was fixing her makeup, one was brushing her hair, and the other was washing her hands. I was expecting that one of them would leave soon because they knew that I was waiting behind them. I thought the woman who was washing her hands was obsessed with cleanliness, as she let the water run, and rinsed her hands using soap again and again, as if they were still covered with microbes.
The three young girls seemed to be ignoring me. While I was waiting, and watching the young woman furiously scrubbing her hands, I thought about the young man in my town who died of mysophobia. Unfortunately, the skin on his hands become thin, and started bleeding. In the end, could not eat anything, as he thought everything was dirty.

L'autre jour, alors que j'allais me laver les mains dans les toilettes de mon école de langues, trois jeunes femmes occupaient tous les lavabos.
L'une d'entre elles était en train de se maquiller, une autre se peignait les cheveux et la dernière se lavait les mains. Je m'attendais à ce que l'une d'entre elles me cède bientôt sa place car elles savaient que j’attendais derrière elles. Je pensais que la femme qui se lavait les mains était obsédée par la propreté, car elle a laissé l'eau couler longtemps et s'est lavée les mains avec du savon encore et encore, comme si elles étaient toujours couvertes de microbes.
Les trois jeunes filles semblaient m'ignorer. Pendant que j'attendais la jeune femme qui se lavait les mains avec précaution, je me suis soudainement souvenue du jeune homme de ma ville mort de mysophobie.

ビルの洗面所で3人の女性がいつまでも動かずだったので後ろで私は手が洗えるのを待っていました。
そのうち一人は何度も石鹸を使いまた洗ったりを繰り返していたので、
以前知り合いの若い男性が潔癖症が通り過ぎて亡くなったことを思い出したりしていました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2001-3957d09a
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2019-05-27 14:05 | 編集
鍵コメさん、
コメントありがとうございます。検査結果異常がないといいですね、
私はつらい検査はしたことがないのでよくわかりませんがお疲れ様でした。
(もうこの年だから気を付けないとは思っていますが、
未だに人間ドッグとか行ったことないです。)
若い奥様のためにもずっと元気でいてくださいね。
Posted by ReikoJanvier at 2019-05-27 19:05 | 編集
そのずっと手を洗っていた女性は潔癖症なのかもしれませんね。
そうだとしたら生きていくのが大変だろうと思います。
それを差し引いても3人のうち誰かが洗面台を譲るべきでした。
気が付かなかったのなら残念ですし気が付いていたならもっと残念です。
Posted by NEccoSun at 2019-05-27 21:55 | 編集
NEccoSunさん、
若い女性3人とも私に気づいていましたよ、でも無視されました。
普通は待っている人がいると急いでどいたりしますよね、
でもその3人はまったくおかまいなしでいつまでも自分のことをかまっていました。
全くあきれて私は立ち去り濡れナプキンんで手を拭きました。
Posted by ReikoJanvier at 2019-05-28 05:59 | 編集
管理者にだけ表示を許可する