FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

一日外
2019-05-29 05:45


ドイツ語オンラインの先生は、レッスンの後私が間違ったところを書き留めたコピーと感想をメールで送ってくれます。
Yesterday, I drove to Nagoya in the morning, and to Kariya-Shi in the evening, for a total of 80 kilometers driven. It would take me 2 weeks to drive that much when I was younger. I used to only drive to the nearest supermarket, City Hall, or sometimes to the train station to pick someone up. That was my routine, until 4 years ago.
It was raining all day yesterday, but, thankfully, I was able to avoid the strong sunshine. I stopped using the GPS in my car in the middle of my drive, as it tends to lead me to unknown roads. My son’s right leg is still stiff, and he needs a larger seat, so he occupied the rear seat of my car for his leg saying that he literally became a “backseat driver.”

Hier, je suis allée à Nagoya le matin et à Kariya le soir, parcourant un total de 80 kilomètres. Cela me prenait 2 semaines pour conduire autant quand j'étais plus jeune. Je conduisais seulement jusqu’au supermarché le plus proche, à la mairie de ma ville ou parfois à la gare pour aller chercher quelqu'un. C'était ma routine, jusqu'à il y a 4 ans.
Hier, il a plu toute la journée mais, heureusement, j'ai pu ainsi éviter le soleil intense. J'ai arrêté d'utiliser le GPS au milieu de mon trajet, car il avait tendance à me conduire sur des routes inconnues. La jambe droite de mon fils est toujours raide et il a besoin d’un siège plus grand. Il s’est donc assis sur le siège arrière de ma voiture en disant qu’il était devenu littéralement un "backseat driver". ( sens propre : conducteur du siège arrière, sens figuré : tirer les ficelles).

昨日は一日のうち運転している時間が長かったです。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2003-8fd79270
トラックバック
コメント
こんにちは。

昨日は一日中、運転お疲れ様でした。
80キロも運転されるとは、とてもお疲れになる事だと思います。
私は上の子が高校生の時は迎えに行ったりで行き帰り20キロほど
走りました。時間的には1時間半ほどですが、とても疲れました。
昨日は息子さんの通院とお父様の施設への訪問があったのだと
思いますが、80キロは物凄いです。
たまにはゆっくりなさってくださいね。
Posted by 雨スピ at 2019-05-29 10:00 | 編集
Reikoさん、すごいですね。
パワーもおありになられますものね。
それに弛みない語学の勉強なんですよね。
ほんと、頭が下がります。

最近のわたしは、単独運転は実家に帰るときです。
距離にして、片道30km。
これが限界です。あとは目がショボショボ、怖い。(;^_^
Posted by at 2019-05-29 14:34 | 編集
雨スピさん、
4年半前から高速道路へ実家の父の話し相手に往復していた時からガソリン代が気になりだしました。
有料道路の料金とハイオクを毎週満タンに市内といけないのでけっこう出費が多いです。

父がいつまでも生きてはいないという気持ちでしたが、
父は今もまだ歩いてなんとかやっているので、
ひっとして「自分はもう駄目だ。」と言い続ける父に騙されたかなと思ってしまいます。

Posted by ReikoJanvier at 2019-05-29 18:39 | 編集
窓さん、
先月から新しい車ゴルフに乗っていますが、前のビートルは数年乗っただけでもう3万7千㎞に達していました。
車の運転は苦にはならないのですが日に焼けるのが嫌です、今回も紫外線防止にしてもらうのを忘れました。
外車はいちいち注文しないと余分なサービス(オプション)が付いていないようです。
語学に関しては趣味だから気楽にやっています。
英語が話せないと他の外国語は習得に時間がかかりますが、
私は英語の他にフランス語がわかるのでドイツ語は思ったより簡単に頭に入ってきます。
先日オランダ人の先生に、「ドイツ語難しくて会話ができない。」と言ったら、
「それだけ(ドイツ語で)話した後に”話せないってことはないよ”」と言ってもらえました。

Posted by ReikoJanvier at 2019-05-29 18:49 | 編集
先日はコメントありがとうございました。
趣味でドイツ語を習われてるんですね。
英語もフランス語も話せるなんて凄いです。
私は英語が全く話せないのにドイツ語を習ったので大変でした(^^;

Posted by かみーれ at 2019-05-30 17:39 | 編集
かみーれさん、
ドイツに住んでみえたからきっとナチュラルなドイツ語されることと思います。
特にリスニングは日本に住んでいてはよほど努力しないとネイティブの会話聞き取れませんよね。

私は英語のリスニングはなるべく映画や英語ニュースを聞き英字新聞い目を通していたのでかなり良いのですが、
フランス語日常会話はできますが聞き取りは現地に行ってなんとか不自由なくやっていけるかなという程度です。
ドイツ語が今のフランス語のレベルまで行ければいいなと思っています。
コメントありがとうございました。
Posted by ReikoJanvier at 2019-05-30 19:09 | 編集
管理者にだけ表示を許可する