FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

郵便物
2019-06-04 05:46


毎日来る手紙や沢山のダイレクトメール、時々主人が中を見ずに捨てたときに、カード会社からの新しいクレジットカードが入っていたり、また市役所からの健康保険証があったりしました。

Once, I asked my husband not to throw mail directly into the wastebasket before we had checked them. In the past, because it may have looked like junk mail, he often got rid of letters in the living room without opening them, but later I found that some important notices were included. I had to go to City Hall to get our health insurance cards reissued, and he even threw away my new credit card a few years ago.
I have many credit cards, but I didn’t have a cash card, so I asked the bank to issue one for me recently.
Yesterday, when I went to the same bank, they said that it should’ve reached me by now, so then, I thought this must have been the work of my husband. I still hadn’t received it, so I wrote a report of the loss of the card to get a new one, and waited at the bank to receive it on the same day. I felt like I had ruined all my afternoon just because of that card.

Une fois, j'ai demandé à mon mari de ne pas jeter le courrier directement dans la corbeille sans même les vérifier , même si ça ressemble à du courrier indésirable. Dans le passé, il s'en débarrassait souvent dans le salon sans les ouvrir, mais plus tard, j'ai découvert que certains d'entre eux étaient importants. Je devais me rendre à la mairie pour refaire nos cartes d'assurance maladie. Il a même jeté ma nouvelle carte de crédit il y a quelques années.
J’ai beaucoup de cartes de crédit, mais je n’avais pas de carte de retrait, alors j’ai demandé à la banque de l’émettre pour moi récemment.
Hier, quand je suis allée à la même banque, ils m'ont dit que cela devrait me parvenir maintenant, alors je me suis dit que cela devait être l'œuvre de mon mari, car je ne l'avais toujours pas reçue. J'ai donc fait une déclaration de perte de la carte pour en obtenir une nouvelle et attendre pour la recevoir le jour même. J'ai eu l’impression que j'avais gâché tout mon après-midi à cause de cette carte.

Une fois, j'ai demandé à mon mari de ne pas jeter de courrier dans la corbeille avant de le regarder, même quand ça ressemble à du courrier indésirable. Dans le passé, il s'en débarrassait souvent dans la poubelle du salon sans l‘ouvrir, mais plus tard, j'ai découvert que certains de ces courriers étaient importants. J’ai dû me rendre à la mairie pour refaire faire nos cartes d'assurance maladie. Il a même jeté ma nouvelle carte de crédit il y a quelques années.
J’ai beaucoup de cartes de crédit, mais je n’avais pas de carte de paiement, alors j’ai demandé à la banque d’en émettre une pour moi récemment.
Hier, quand je suis allée à la même banque, ils m'ont dit qu’elle aurait déjà dû m’être parvenue maintenant, alors je me suis dit que cela devait être l'œuvre de mon mari, car je ne l'ai pas encore reçue. J'ai écrit une déclaration de perte de carte pour en obtenir une nouvelle et j’ai attendu pour la recevoir le jour même. J'ai senti que j'avais gâché tout mon après-midi à cause de la carte.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2011-b342b9b7
トラックバック
コメント
ご主人はとても綺麗好きかせっかちさんですね(笑)
我が家は主人が郵便物を取り込むと変な所に置きます。
電気料金票とか電話、クレジットカードの明細など。
それで何度も主人とトラブルになっているので、今は
玄関脇の棚の上に置くという決まりを付けました。
テーブルの上だと、Reikoさんのご主人の様に主人も
捨ててしまうので。お互い苦労しますね。
Posted by 雨スピ at 2019-06-04 10:07 | 編集
あるあるですね。
数十年前、免許証の更新通知をよく確認せずに捨ててしまい、免許が失効してしまい、筆記試験を受けて何とか交付に至った経験があります。
Posted by マラどーな at 2019-06-04 10:13 | 編集
雨スピ さん、
確かにすぐに捨てればさっぱりとして気持ちはいいです。
でもそれ以前に私の主人は多分封を開けるのが面倒なのでしょう。
”親展”だけでなく”重要”と書いていあるものは必ず見るようにと主人に言ってあるのですが・・・。

雨スピ さんの御主人は捨てないからまだずっといいです。
家庭内で規則が必要なこともありますね、
人の宛名の郵便物はたとえジャンクメールとわかってもさわらないとか、
私もルールを作りたいです。

Posted by ReikoJanvier at 2019-06-04 19:24 | 編集
マラどーな さん、
それは大変でしたね。
通知は葉書タイプのもので来るから見落としがちです。
私のイギリス人の先生も免許切れていたのに運転していたのは、
日本語が読めないので郵便物は見ないし、
日本人の奥さんが通知を捨ててしまっていたようです。

Posted by ReikoJanvier at 2019-06-04 19:28 | 編集
管理者にだけ表示を許可する